00:00:01:movie info: XVID  0x0 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 ()/
00:00:00: Napisy: kanclerz - tumaczenie ze suchu
00:02:09: Cze
00:02:13: Pokoje s po 39 dolcw stawka dzienna, 29 za noc
00:02:18: Zatem taniej zosta na noc
00:02:20: Fakt, dni s na seks, a seks kosztuje. Bierzesz pokj, czy nie?
00:02:25: Tak, na jeden tydzie prosz
00:02:28: To bdzie 203 dolce... Z gry...
00:02:43: Pokj 13
00:02:47: Naley zwolni do poudnia, przyszy czwartek.
00:02:55: Nie skorzystam, dzikuj
00:04:33: Otworzy bramk 6
00:04:43: Wszystko w porzdku?
00:04:45: Tak... Ciesz si, e moge przyj, braciszku...
00:04:47:  Po jakiego chuja w ogle przyjechae do Chicago?
00:04:50:  Przecie w kraju jest co robi...
00:04:52:  Zasmakowaem w cipkach amerykaskich konfederatek ...
00:04:57: Jezu, zostaniesz tu na tyle dugo, by jak zaliczy
00:05:02: Ok, jestem tu, Reese
00:05:05: Powiedziae, e mi si to opaci...
00:05:08: Suchaj, kto zrobi skok i oni myl, e to byem ja. - Ale ty jeste niewinny...
00:05:15: Oczywicie, e tak. Podejrzani byli w maskach,
00:05:18: Do tego jeden z nich zosta przypadkowo zastrzelony przez gliniarzy
00:05:32: Kurwa ma!
00:05:34: Stul ten ryj!
00:05:48: Co si stao do kurwy Reese?
00:05:50: Pierdolony skorumpowany gliniarz, ot co...
00:06:10: Wychodzi!
00:06:14: On ma bro!
00:06:21: Ty w samochodzie, rce do gry!
00:06:27: Poka rce!!!
00:06:38: Ku go!
00:06:47: Do samochodu
00:06:49: Nie ma wiadkw, nie ma kasy, nie maj za co mnie skaza... -Ile przytulili? No ci podejrzani?
00:06:56: Gdzie okoo p miliona, moe wicej
00:07:00: Ok, zaciekawie mnie. Gdzie?
00:07:03: Musiaem je wyrzuci...
00:07:07: Gdzie?
00:07:08: Dan Ryan Expressway
00:07:14: Reese, co ty wyprawiasz, do kurwy ndzy?
00:07:17: Odpierdol si
00:07:19: Myslisz, e wci tam s?
00:07:22: Nie ma ich tam
00:07:24: To gdzie s?
00:07:25: Wyldoway na samochodzie jednego gocia, biaego
00:07:27: Dobra, co za samochd?
00:07:29: Stary kombiak, mia drewno na bokach
00:07:34: Tak, drewniane boki
00:07:50: Kurwa jebana!
00:07:53: Ten sukinsyn!
00:07:54: Dlaczego wanie ja?
00:07:56: 10 miliardw samochodw i wanie pado na mj, Jebane Chicago!
00:08:41: Pierwszy bierzesz prysznic
00:08:44: Nie, ty pierwsza
00:09:07: Nie zaamuj si, Sam. Wszystko si uoy...
00:09:11: Mam ci odebra z pracy?
00:09:14: Nie. Spacer dobrze mi zrobi.
00:10:09: Co on do cholery wyprawia?
00:10:11: Jezu Chryste! Reese, jeste pojebany!
00:10:14: Nie tak gono!
00:10:18: Chicago, Reese. Stolica samochodowa USA...I ty oczekujesz, e znajd jeden samochd? Zapomnij, niech twoi chopcy go szukaj
00:10:27: Posuchaj mnie. Ten szmal wszed do lokalnej ekonomii 2 dni temu. lad jest jeszcze ciepy, gdzie na ulicy
00:10:34: On bdzie wydawa gotwk i to go bdzie odrnia od reszty roboli
00:10:38: Po pierwsze, kupi nowy wz. Gotwk...
00:10:42: Tak go namierzysz.
00:10:46: Dzielimy si po poowie. Wchodzisz w to? Czy nie?
00:10:49: Jestem ju tu
00:10:53: Wic sprbuj
00:11:15: Pan jest sprzedawc, prawda?
00:11:17: Tak, to ja
00:11:23: Pomoe mi pan?
00:11:29: Na pewno si postaram...
00:11:34: Jak kto przyjdzie i kupi samochd za gotwk
00:11:38: Co pan wtedy robi?
00:11:39: ciskam pdupki...
00:11:45: Oficjalnie co pan robi?
00:11:48: No, poniewa nie ma banku, nie ma aplikacji o kredyt
00:11:53: Nie trzeba wypenia papierw ubezpieczeniowych
00:11:55: zatem nie ma przy tym urzdnika bankowego
00:11:57: Dokumentujemy tylko podatek stanowy do wydania tablic.
00:12:02: Jak?
00:12:03: Na takim formularzu, ale powiem tak: gotwka to rzadko
00:12:08: Raz, moe dwa razy w roku
00:12:11: Czy to jako dokumentuje metod patnoci?
00:12:14: W tych rubrykach wpisuje si nazw banku lub kredytodawcy
00:12:19: Albo walisz piecztk: GOTWKA
00:12:21: I gdzie to idzie?
00:12:23: Urzd Komunikacji w Chicago, centralne biuro.
00:12:32: Dziki gociu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusie
00:12:38: Nie rozumiem, czemu si spnia, panie Dale. Wiedzia, e spotkanie jest o 10:30
00:12:43: To wanie chyba ley u podstaw naszego problemu, pani Phelan. Zakup domu to wielka odpowiedzialno
00:12:50: Pan Phelan nie bierze tego na powanie. Jestecie pastwo spnieni z rat ju 120 dni
00:12:57: To stwarza duy problem dla takiej maej instytucji, jak nasza
00:13:01: Panie Dale, pan zna nasz sytuacj...
00:13:04: Bylimy bez pracy
00:13:06: Teraz oboje pracujemy, nadrobimy to!
00:13:09: Prosicie nas o bardzo wiele: o zmian zasad kredytowania waszej poyczki
00:13:13: Szczeglnie przy niesolidnoci pani ma, niedotrzymywaniu terminw
00:13:20: Gdzie bye?
00:13:21: Na razie. Pan Dale! Nasz bankier. Niech zgadn. Kutasie
00:13:26: Po paskiej minie widz, e nie zmieni pan zasad kredytu, prawda?
00:13:31: Co? Co pan powiedzia?
00:13:36: W tych okolicznociach ta instytucja nie jest w stanie pomaga ju pastwu duej
00:13:42: Sam, porozmawiaj z nim, tu chodzi o nasz dom!
00:13:44: Obawiam si, e musicie spaci wszystko, albo Midwest Savings and Loan rozpocznie procedur zajcia
00:13:50: Panie Dale, prosz. Pacilimy raty regularnie przez 5 lat. Czy to si nie liczy?
00:13:56: Ile dokadnie wynosi reszta zaduenia?
00:13:58: Z karami i odsetkami... wynosi $7603.12
00:14:03: OK
00:14:07: Tysic, 2 tysice, 3 tysice, 4 tysice, 5 tysicy, 6 tysicy, 7 tysicy
00:14:17: i 12 centw
00:14:21: Masz 4 jedynki?
00:14:32: Dzikuj. 7605 dolarw, Leslie!
00:14:43: Jeste mi winien $1.88 kundelku
00:14:47: I chc to otrzyma do jutra do poudnia
00:14:58: Skd to wytrzasne?
00:15:00: Prosto z nieba, kochanie
00:15:03: Serio Sam, skd?
00:15:08: Jechaem obwodnic i przejecha pocig policyjny, a to wyldowao mi na masce
00:15:12: Zostao wgniecenie?
00:15:15: Jezu, kochanie przesta! Ola ten samochd
00:15:19: Boe. Ile tego jest?
00:15:21: Nie wiem. Chcesz policzy?
00:16:16: Ok, ile, ile?
00:16:21: 618,127 dolarw
00:16:27: Plus te 7605 dolarw ktre dalimy temu chujowi Dale'owi
00:16:33: Widziae jego min?
00:16:36: Mylaam, e posika si w spodnie jak nazwae go kutasem
00:16:39: Albo jak uderzya go tym $1.88. Kundelek!
00:16:47: Doliczajc te $7605 ktre dalimy bankowi. Caa kwota to...
00:16:54: $625,731
00:17:01: Mj Boe...
00:17:04: Jestemy bogaci
00:17:06: Nie moemy tego zatrzyma!
00:17:08: Owszem, moemy
00:17:11: Nie, to prawdopodobnie brudna forsa.
00:17:13: Oczywicie, to gotwka
00:17:14: Nie chc, by jaki kolumbijski diler dragw wywali nam drzwi
00:17:17: Nikt nic nie widzia. Gdybym tego nie podnis, zrobiby to kto inny.
00:17:23: To darmowa i czysta forsa. Nikt na wiecie nie wie, e je mamy!
00:17:27: A co jeli zostao to zrabowane z banku?
00:17:29: No to co? Banki s ubezpieczone.
00:17:34: Daj spokj! Co mamy zrobi? Zabawi si w uczciwego obywatela i odda policji?
00:17:42: Ci niebiescy pewnie ukradliby t kas dla siebie!
00:17:47: O nie kochanie, to nasze pienidze. Bg zesa mi je prosto z nieba.
00:17:52: Z miliona samochodw w Chicago ta walizka uderza w mj. To przeznaczenie
00:17:59: Byyby ubezpieczone, prawda?
00:18:02: Oczywicie e tak. To nasze pienidze kochanie.
00:18:05: Spacilimy hipotek. Popatrz na te wszystkie rzeczy, ktre wreszcie moemy kupi
00:18:09: Nowe meble, moemy pomalowa dom
00:18:13: Mamy 600 tysicy dolarw
00:18:16: Moemy wyda ile chcemy, speni nasze marzenia
00:18:21: Masz racj
00:18:25: Co pierwsze?
00:18:27: W samochodzie jest wgniecenie
00:18:29: Nowy samochd!
00:18:51: Co poda?
00:18:54: Szukam Zeke'a
00:18:57: Pomylie lokale, nie ma tu adnego Zeke'a
00:19:01: Podejd tu
00:19:07: Podejd
00:19:13: Z tyu
00:19:17: Dziki
00:20:02: Powiedziano mi, e dostan tu narzdzia...
00:20:05: Mam narzdzia
00:20:07: Jakie masz preferencje? Sears, Stanley, Snap-on?
00:20:14: Mylaem bardziej o czym w rodzaju Rugera, lub Smith & Wesson
00:20:39: Czy moesz zdoby klucze do Wydziau Komunikacji?
00:21:21: 2 krzesa, zestaw do jadalni, sofa, plazma, a co z kiem?
00:21:31: Co z kiem?
00:21:32: Definitywnie potrzebujemy ka
00:21:36: Tdy prosz
00:22:02: Przywo wszystko jutro, midzy 13:00 a 16:00
00:23:33: Buick, nie moe by inaczej.
00:24:17: Mog ci w czym pomc?
00:24:20: Tak. Przepraszam, czy to pana Toyota?
00:24:23: Nie, mojej ony, czemu?
00:24:25: Kto to, Glenn? - Nie wiem. Kim ty jeste do cholery?
00:24:29: Przepraszam
00:24:32: Hej skurwysynu, jedzisz w kko, widzisz adne auto, stajesz przede mn
00:24:37: I chcesz mi zada pytanie? Twoje miejsce jest w pudle. Lepiej wypierdalaj std, zanim nakopi ci do twojej biaej dupy
00:24:45: Nie chciaby tego
00:24:49: Suchaj no. Glenn pierdolony hydrauliku.
00:24:52: Wy czarni mylicie, e jestecie tacy groni. Nie jestecie
00:24:57: Mylicie, e wszyscy biali was si boj. Nie boimy si.
00:25:02: Stul swj jebany ryj, albo wyl ci na pogotowie. Rozumiesz?
00:25:15: Syszae ten akcent?
00:25:18: To nie by zwyky biaas
00:25:20: Spadamy std
00:25:53: Pan Bashe...Bashe...Tenderfee
00:25:58: Nie, nie nie - wymawia tak: Bahaduti Debidrafif Sikh!
00:26:04: Mog w czym pomc?
00:26:06: Tak, prosz mi pomc. Czy to pana Chevy?
00:26:12: O tak, mj Chevrolet! Wspaniay amerykaski automobil
00:26:16: Ja lubi go za bardzo. Chevrolet...
00:26:19: Bd wdziczny, jeli powiesz, gdzie go ukrade?
00:26:23: To dyskryminacja! Jestem sikhiem z Indii. Nie zarabiam jakich groszy!
00:26:29: Mam wasny sklep!
00:26:59: Pan Melvin Goldberg
00:27:01: Kto chce wiedzie?
00:27:04: Jestem z Devery Motorworks
00:27:06: Skd?
00:27:07: BMW, Devery Motorworks
00:27:11: Paskie nowe auto
00:27:12: No tak, i co?
00:27:15: Chciabym zada panu kilka pyta, jeli mona...na temat paskiego BMW
00:27:20: Nie, dzikuj, zjedaj!
00:27:23: Moja firma oferuje 100 dolarw za 5 minut rozmowy
00:27:32: Wejd do rodka
00:27:51: A wic, jak dugo ma pan to auto?
00:27:55: 8 dni
00:28:02: Czy lubi pan BMW?
00:28:04: O tak, a kto nie lubi?
00:28:06: Nawet przeklty mercedes naladuje zmiany z BMW.
00:28:13: Nic pan nie notuje?
00:28:16: Mam dobr pami
00:28:20: Na jaki okres, mwi pan, e wzi kredyt?
00:28:23: Nie mwiem, po choler to panu wiedzie?
00:28:28: Po prostu pomaga nam to w ocenie trendw handlowych
00:28:38: 24 miesice...
00:29:07: Tutaj napisano, e zapacie gotwk
00:29:10: Dosy, kim jeste do cholery?
00:29:12: Wypierdalaj z mojego domu!
00:29:21: Siadaj
00:29:24: Pierdol si! Kurwa, wypierdalaj, albo ci wykopi
00:30:04: Walizka. Gdzie jest walizka, Goldberg?
00:30:10: Pienidze. Gdzie s do kurwy?
00:30:16: Przepraszam pana. Oddam gotwk, obiecuj.
00:30:21: A wic to bye ty...
00:30:25: Zrobiem to, ale oddam, naprawd - Aha, czyli wydae wszystko, czy nie?
00:30:30: Nie, nie
00:30:34: Gadaj ydowski skurwysynu!
00:30:38: Pracuj dla GenEl, ukradem pienidze...przyznaj
00:30:44: Ale zrobiem to, bo oni wymuszaj na klientach wysokie mare
00:30:49: Oszukuj spoeczestwo
00:30:51: Ale oddam wszystko, szczerze.
00:30:59: Czy twj stary samochd to byo kombi?
00:31:01: Nie, skd? Jeste glin?
00:31:06: Jeli kamiesz, to ci zabij. Zajebi ci powoli...
00:31:11: Zamieniem starego pick-upa na to BMW
00:31:16: rocznik 1993, Ford F-150, niech pan zadzwoni...
00:31:23: Tak, ukradem pienidze, ale nie w walizce...
00:31:29: Wsadziem je do papierowej torby
00:31:59: Za dobre ycie i spenienie naszych najdzikszych marze
00:32:03: Za mojego ma, aby zawsze mia takie szczcie...
00:32:27: Widzisz? powinnimy robi to czciej. Co w nas wstpio?
00:32:34: Kasa
00:32:44: Dzie dobry panie Phelan. - Dzie dobry pani Phelan
00:32:47: Spae dobrze?
00:32:50: Tak
00:32:53: Gotowy na niadanie?
00:32:55: Tak, niadanie te
00:32:58: Istotnie, nic nie jest zbyt dobre dla szczliwego pana Sama Phelana
00:33:17: Jedz
00:33:19: Bior prysznic
00:33:35: Cze. Pan Sam Phelan
00:33:37: Tak, jest pan wczeniej. Oczekiwalimy pana dopiero w poudnie
00:33:40: Wtpi, czy to mnie oczekiwalicie
00:33:42: Pan jest od franczyzy "Chunky Chicken", czy nie?
00:33:44: Nie... - Ooo, przepraszam. Mylaem, e... wie pan
00:33:49: Co mog dla pana zrobi?
00:33:52: Chciabym z panem porozmawia o paskim nowym Range Roverze. Jestem z fabryki.
00:33:56: Aha, wie pan, teraz to nienajlepszy moment. - To zajmie tylko minutk.
00:34:00: No dobra, prosz wej, tylko na chwil prosz.
00:34:10: Prosz usi.
00:34:15: Wanie miaem zrobi kaw, ma pan ochot?
00:34:18: Nie, dzikuj.
00:34:24: Szuka pan inwestycji...
00:34:26: Tak, chcemy z on rozkrci nowy biznes...
00:34:32: Niedawno wpado panu troch gotwki, prawda?
00:34:35: Streszczajmy si, nie mam za duo czasu.
00:34:43: A zatem, jak si panu podoba Range Rover?
00:34:46: Mwi pan o jakoci jazdy? Wspaniale, uwielbiamy go.
00:34:50: Jakby go pan przyrwna do swojego starego wozu? - Nie ma co porwnywa.
00:34:53: A jaki pan mia poprzednio samochd?
00:34:56: Buick kombi, stary trup.
00:35:02: Czy to ten z drewnianymi bokami?
00:35:11: Wspomnia pan, e jest pan z fabryki. Z jakiej fabryki?
00:35:19: Prosz posucha, lepiej bdzie, jak pan wyjdzie ju std.
00:35:23: Ten paski biznes. Ile chce pan zainwestowa? Jakie p miliona? Gotwk?
00:35:34: Wie pan, oczekuj kogo, wic musz posprzta i poprosi pana o wyjcie.
00:35:39: Nigdzie nie id synu. - Jak to pan nie idzie?
00:35:43: Co pan sobie myli, e kim pan jest?
00:35:47: Wezw policj.
00:36:13: W tym domu si nie pali.
00:36:26: Ma pan co mojego.
00:36:29: Nigdy pana wczeniej nie widziaem.
00:36:48: Co pan robi?
00:36:54: Nie wolno tego panu robi!
00:37:02: Niech pan przestanie!
00:37:04: Co on robi, powstrzymaj go!
00:37:09: Nie, nie, nie. Ok...
00:37:14: Odwie suchawk
00:37:16: No ju, odwie.
00:37:27: Gdzie moje pienidze?
00:37:30: Mamy...wikszo, znaczy...wydalimy troch.
00:37:34: Co ty wygadujesz? Nie mamy jego pienidzy. - Daj spokj.
00:37:39: Leslie, znam prawd.
00:37:45: Ile wydalicie?
00:37:50: Okoo 70 tysicy, tak myl. - A gdzie jest reszta?
00:37:55: Troch tutaj, a troch w banku.
00:37:57: W banku? - Waciwie to w kilku bankach.
00:37:59: Unikanie urzdu skarbowego. Mdrze. Ale niebezpiecznie.
00:38:07: Co si ostatnio wyrabia z tymi bankami...
00:38:11: Ok. Zrobimy tak.
00:38:19: Sam. Przynie gotwk, ktr masz tu w domu.
00:38:22: Teraz
00:38:26: Leslie! We rachunki. Policzymy, ile dokadnie wydalicie.
00:38:32: Trzymacie wszystkie rachunki, prawda?
00:39:17: 625,731 dolarw.
00:39:25: Niele, cakiem niele.
00:39:33: Ok, a zatem...Jest poudnie. Banki potrzebuj troch czasu na przygotowanie gotwki.
00:39:39: Wic podczas gdy Leslie liczy i ja te, ty Sam zadzwonisz do kadego banku, ktry ma moj kas
00:39:48: Powiesz im, e przyjdziesz dzisiaj, by odebra t gotwk. Zrozumiae?
00:39:58: Jaka jest suma?
00:40:02: $ 74,316.47 , to wicej, ni 70 tysicy o ktrych mwia.
00:40:13: Chyba zapomniaam o niektrych innych rzeczach.
00:40:17: To cakowicie naturalne. Wszystko wyglda tak piknie. Ten wielki telewizor.
00:40:25: Range Rover. Wyglda naprawd dobrze.
00:40:30: Dzikuj.
00:40:34: A wic 625,761 brutto. Minus te 74,316.47 rwna si
00:40:47: $ 551,414.53
00:40:56: Zgadza si. 551 tysicy 414 dolarw i 53 centy. Na tej sumie si skupimy.
00:41:05: Ten dom powinien by zrobiony za gotwk, prawda?
00:41:10: Jest pan gotowy?
00:41:13: Dodzwoniem si tylko do paru z nich. - Nie szkodzi, zadzwonimy do pozostaych z drogi.
00:41:18: Odwiedmy te banki.
00:41:55: Dobrze. Dawaj.
00:42:04: wietnie. Nastpny bank.
00:42:19: To bya nieza frajda.
00:42:25: Leslie. Przynie swj kalkulator.
00:42:43: Siadaj.
00:42:54: Odejmij te liczby od naszej sumy oglnej.
00:42:58: $54,557.   $13,660.  $83,000
00:43:10: $15,236. Ile to wyszo?
00:43:16: $268 tysicy 184 dolary i 53 centy.
00:43:23: A gdzie reszta?
00:43:25: Troch zostawilimy u mojej matki.
00:43:28: Aaa, u mamusi. Gdzie moe by bezpieczniej ni u mamusi?
00:43:35: Pracowite z was pszczki, musz przyzna. Mam szczcie, e zdyem tu dotrze na czas.
00:43:40: Ile?
00:43:43: 265 tysicy
00:43:45: Ufamy mamuce, nie?
00:43:49: A wic 265 tysicy. Odjte od naszego nowego balansu $268,184.53 zostaje $3184.53
00:44:02: Gdzie to znikno?
00:44:06: Lune drobniaki, prawda? Takie pienidze id na cukierki, papierosy itp, prawda?
00:44:13: My nie palimy.
00:44:15: Nie? To szkoda.
00:44:25: Nie przeszkodzi wam, e zapal w domu, prawda?
00:44:42: Dzikuj bardzo.
00:44:46: Wrmy do interesw.
00:44:49: Dodamy 3184.53 do 74,316.47 deficytu, ktry ju mamy. To pienidze wydane przez was, zanim tu przyszedem, prawda?
00:45:02: To razem bdzie $77,501.
00:45:15: To by dugi dzie. Jestem godny.
00:45:20: Leslie, skocz do kuchni i przygotuj nam adny posiek. Nie bdziemy musieli ju wychodzi dzisiaj z domu.
00:45:28: Zostaniemy razem - czy to nie brzmi milutko?
00:45:37: No id.
00:45:58: Bardzo dobrze, Leslie. Smakowao mi. Ale co to byo?
00:46:04: Kabaczek, tofu i steki wegetariaskie.
00:46:06: Steki wegetariaskie! - Nie jemy czerwonego misa.
00:46:09: Czemu nie? Boicie si choroby szalonych krw...
00:46:16: Chyba pjd pooglda ten plazmowy telewizor. Moe lepiej bymy wszyscy to zrobili
00:46:24: Musimy by wypoczci na spotkanie z babci jutro.   - Bdzie pan spa z nami?
00:46:28: Czy to zaproszenie?
00:46:30: Wie pan, co mam na myli...
00:46:32: Tak, wiem.
00:46:37: Pan pi na tapczanie. - Dziki.
00:46:43: W co ty nas wpakowa?
00:46:46: Ja? - Tak!  - Ooo, teraz szukasz winnego!
00:46:49: mieszne, e wczoraj nie przeszkadzao ci wydawanie kasy.
00:46:53: Dzwoni na policj.
00:46:55: Co? Od telefon. Od telefon, daj mi to!
00:47:00: Przesta, oddaj mi to!
00:47:03: Po prostu przeczekajmy to. Jeli zadzwonimy teraz po gliny, to bd nam zadawa mnstwo pyta.
00:47:09: Bd kopoty i stracimy nawet te drobiazgi, ktre nam zostay.
00:47:13: Pojutrze on pojedzie, a my wci bdziemy mieli te rzeczy, ktre kupilimy.
00:47:18: Cakiem spoko rzeczy, nie jest le.
00:47:22: Nie. Wanie tego si obawiaam!
00:47:26: Nie powiniene by znajdowa tej cholernej kasy.
00:47:31: Chodmy ju spa.
00:47:50: Cze mamo - Cze kochanie.
00:48:00: Mamo, wiesz, ten karton, ktry zostawilimy u ciebie. Potrzebujemy go z powrotem
00:48:05: Kochanie, powiedziaa, e mam go schowa w bezpiecznym miejscu i zrobiam to.
00:48:08: W porzdku mamo, ale potrzebujemy go teraz.
00:48:11: Naprawd kochanie. Tam gdzie jest teraz nie moe by bardziej bezpieczny
00:48:14: Co nie mogoby by bardziej bezpieczne? - No cokolwiek jest w pudle oczywicie.
00:48:21: Prosz to przynie.
00:48:23: Mamo, prosz przynie pudo.
00:48:30: Kim ty mylisz, e jeste do cholery!
00:48:33: Jestem czowiekiem, ktrego porzdny obywatel raczej nie spotyka.
00:48:38: A co by pan zrobi, gdybymy oddali te pieprzone pienidze policji?
00:48:41: Ale nie zrobilicie tego Sam. Wic tego nigdy si nie dowiemy.
00:48:53: Hej, prosz mi to odda.
00:49:14: Wzia pani troch, prawda?
00:49:17: Ile ukrada mamusiu? - Dosy tego! - Nie ukradam ani grosza!
00:49:23: Po prostu poyczyam sobie troszk. - Mamo!
00:49:27: Ile poyczya?
00:49:29: Okoo 600 dolarw. To bya poyczka. Potrzebowaam, mam wyliczony dochd, miaam odda z powrotem.
00:49:36: Mamo, dalimy ci to na bezpieczne przechowanie.
00:49:39: Wziam tylko ciupink, byo tego tyle. - Nie byy twoje!
00:49:43: No wasze te nie byy, prawda?
00:49:49: Oto nauczka. Jeli idzie o pienidze, nikomu nie mona ufa.
00:49:58: Niedaleko pada jabko od jaboni...
00:50:16: Wycz silnik i daj mi klucz.
00:50:20: Zostacie tu. Oboje.
00:50:35: Sam, co robimy?
00:51:01: Sam, co my zrobilimy?  - Tak serio, to nawet nie wiem, co powinnimy zrobi.
00:51:05: Chryste, czy my mamy racj? Ju sam nie wiem! - Oczywicie, e mamy racj!
00:51:09: On zmusza nas do robienia rzeczy wbrew naszej woli! - Czyby? Przecie to my wzilimy pienidze.
00:51:15: Postanowilimy je zatrzyma, wiedzc, e nie s nasze.
00:51:18: Witam. Sprawd, jeste mi winien 58 dolarw.
00:51:27: Nie ma zwrotw.
00:51:29: Co?
00:51:32: NIE MA ZWROTW!
00:51:35: Zapaciem ci 203 dolary za 7 dni. 29 dolarw dziennie. Zatrzymaem si tylko 5 dni.
00:51:41: Jest mi pan winien 58 dolarw za 2 dni, ktrych tu nie spdz. - Guchy jeste?
00:51:45: Powiedziaem, nie ma pieprzonych zwrotw! Zjedaj, zanim nie zadzwoni po gliny!
00:52:01: Nastpnie zami ci rk i nog. A w kocu kark.
00:52:12: A teraz. Po prostu odlicz mi pienidze, ktre jeste mi winien.
00:52:18: I podaj mi je.
00:52:31: Czy czego nie zapomniae?
00:52:33: Czego? Chcesz faktur?
00:52:36: Mj dzie. Co z moim dniem?
00:52:41: MIEGO DNIA! - Dobrze. Wszystko dobrze. Dzikuj.
00:52:45: Wzajemnie.
00:52:54: OK, jedmy. Leslie?
00:53:08: Ok, musz znowu wyj.
00:53:18: Ale chc, bycie oboje zostali w domu.
00:53:26: Czy mog wam zaufa?
00:53:35: Czy to bya krew na jego koszuli?
00:53:40: Ten typ jest nienormalny. Musimy zawiadomi policj.
00:53:43: Trzeba byo zadzwoni wczoraj!
00:53:45: Moemy sprbowa dzisiaj w nocy, jak on ju zanie.
00:53:50: Znalazem je.
00:53:51: Kurwa, super robota braciszku.
00:53:54: Odzyskaem 547,433 dolarw. - To wspaniale Pike. - Kurwa ma!
00:54:03: Jest tego wicej. - Tak? Ile?
00:54:05: 78 tysicy 298 dolarw jeszcze brakuje.
00:54:10: Gdzie s? - Wydali je. To spoko, jeba ich, wci mamy po 250 tysicy!
00:54:16: Nie. cign cao.
00:54:18: O czym ty mwisz?
00:54:22: Przesta braciszku, kurwa odpu sobie. Prosz, chocia ten jeden raz.
00:54:26: Wydali, wic forsa przepada. - Nie przepada! Zostaa woona nie tam, gdzie trzeba.
00:54:33: I ja j odzyskam.
00:54:35: Ok. Niech bdzie po twojemu. Jak zwykle. Zrb, kurwa, co chcesz.
00:54:46: Spotkamy si, jak wyjd z tego szamba.
00:55:05: Porozmawiajmy o reszcie pienidzy, ktre jestecie winni.
00:55:08: O czym pan mwi?
00:55:16: O czym pan mwi?
00:55:18: Wydalimy reszt. Nie ma jej.
00:55:20: A teraz musicie odzyska j z powrotem.
00:55:23: Deficyt wynosi 78,290 dolarw.
00:55:29: Co?!!
00:55:36: Niech pan zabierze Range Rovera, nowe meble, wszystko...
00:55:39: Nie chc waszych rzeczy, Sam. Nie jestem handlowcem. Bardziej bankierem.
00:55:46: U mnie liczy si kasa.
00:55:48: Nie mamy 78 tysicy dolarw!
00:55:50: 78,298 dolarw. - Ale tego te nie mamy.
00:55:56: Czy nie moe pan po prostu wyj? Ma pan ponad 500 tysicy dolarw.
00:56:00: Niech pan nas zostawi w spokoju. Przykro nam, e wydalimy troch.
00:56:05: Mylelimy, e Bg umiechn si do nas, ale si pomylilimy.
00:56:08: Przepraszamy.
00:56:12: Nie ma nic za darmo, Leslie...Nie w tym yciu.
00:56:17: Wiedzielicie, e to nie wasze pienidze. Wydalicie, teraz musicie zapaci.
00:56:29: Co pan zrobi? Zabije nas? Nie mamy ich!
00:56:35: Nie omawiajmy konsekwencji. Skupmy si raczej na tym, w jaki sposb odzyskacie moje pienidze...
00:56:50: Dobre jedzenie Leslie. Byoby lepsze, gdyby to byo miso, niemniej byo tak samo dobre.
00:56:57: Sam to ugotowa.
00:57:00: Prawdziwy gospodarz.
00:57:06: Musicie co dla mnie teraz zrobi.
00:57:09: Tak? A co? - Potrzebuj obie wasze komrki.
00:57:27: Dzikuj.
00:57:48: Leslie. Id do kuchni i przynie telefon prosz.
00:57:54: Tak.
00:57:56: Zauwayem jeszcze jedno gniazdko. Dokd ono prowadzi?
00:58:01: Do sypialni. - Czy moesz przynie ten z sypialni, Leslie?
00:58:07: Tak. - Dzikuj.
00:58:13: Nadchodzi skomplikowana faza operacji odzyskiwania kasy...
00:58:17: I chc, by to pozostao nasz prywatn spraw, a ty?
00:58:20: To, co teraz bdziecie oddawa, musicie wydusi z wasnej kieszeni.
00:58:25: I zazwyczaj kiedy tak si dzieje, ludzie chc do kogo zadzwoni.
00:58:29: Dziwne. To chyba ludzka natura...Zawsze chc wykona ten telefon.
00:58:44: Wyjawcie mi wasz plan. Na odzyskanie reszty moich pienidzy.
00:58:48: Nie mamy adnego przekltego planu. Moemy sprzeda Range Rovera za jakie 70 tysicy.
00:58:55: I nowe meble, a reszt mog poyczy od przyjaci.
00:58:59: Jeli chodzi o poyczanie od przyjaci, to ycz powodzenia.
00:59:02: Range Rover? Ok, tak. Meble? Nie - to trwa zbyt dugo. Daj wam 5 dni od teraz.
00:59:11: A jeli nam si nie uda?
00:59:14: Nie omawiamy konsekwencji z gry. Uczycie si konsekwencji tylko kiedy przekroczycie lini.
00:59:22: I gdy podejmiecie decyzj.
00:59:41: Jest w cakiem przyzwoitym stanie.
00:59:44: Dam wam za niego 47 tysicy.  - Co? O czym pan mwi? Zapacilimy prawie 70 tysicy.
00:59:49: Tydzie temu, gotwk! - Tak, tak. Nie. Widzisz, ja sprzedaem wam nowy wz, a wy mi przyprowadzacie uywany.
00:59:56: Ma przejechane tylko 119 mil, na mio bosk.
00:59:59: Powiem ci, co zrobi. To moja najlepsza oferta. Dam wam za niego 53 tysice i dorzuc wasz stary samochd.
01:00:08: Co wy na to?
01:00:11: Czy moe pan wypaci w gotwce?
01:00:16: Wic 53 tysice odj od 78,298 zostawia dug w wysokoci 25 tysicy plus minus.
01:00:25: Czy nie moe pan ju da nam spokj?
01:00:29: Chodzi ci o to, czy umorz reszt waszego dugu, tak? Ot nie zrobi tego.
01:00:36: Zrozum, nie moemy zdoby ju nic wicej.
01:00:41: Macie jeszcze dom...
01:00:47: Do cholery Leslie!
01:00:49: Nie dostanie pan naszego domu!
01:00:51: Ja nie chc waszego domu, Leslie.
01:00:54: Mylaem bardziej o...gotwkowej poyczce pod zastaw domu.
01:01:02: Nie. Nie nasz dom. Niech pan skoczy ju z tym gwnem. To zaszo ju bardzo daleko.
01:01:10: Widzisz, ten skurwiel robi sobie jaja. Co on nam moe zrobi w biay dzie?
01:01:14: Po prostu chodmy std, Sam! Oddalmy si od tego syfu.
01:01:18: Leslie, podejmiesz teraz decyzj i bdziesz ya z jej konsekwencjami pniej, pamitasz?
01:01:26: Pierdol si! To groby bez pokrycia, jeden wielki blef Sam.
01:01:40: Wracaj do auta Leslie.
01:01:45: On blefuje. - Wsiadaj do wozu. - Moemy si oddali, zadzwoni po policj. - Chodmy..
01:02:03: Dokd? - Tam, gdzie wzilicie poyczk na dom.
01:02:13: Pastwo Phelan, czy yczycie sobie obecnoci tego pana przy dyskutowaniu waszych osobistych finansw?
01:02:18: Tak, pewnie, czemu nie?
01:02:21: Jaka bya orygialna cena zakupu domu?
01:02:24: 200 tysicy dolarw. - Kiedy?
01:02:31: 5 lat temu.
01:02:33: Ile wynosi miesiczna rata?
01:02:37: $647.70 miesicznie. - Na jaki okres? - 29 lat. Jaka bya przedpata?
01:02:44: 10 procent, 20 tysicy dolarw.
01:02:48: A wic przedpata, czyli inaczej warto spacona. W dniu, w ktrym kupili dom mieli ju 20 tysicy spacone.
01:02:55: I wci tyle maj na koncie, prawda? - Teoretycznie tak.
01:03:00: Spacali miesiczne raty nabonie przez ostatnie 5 lat, co daje $38,862, prawda?
01:03:19: $38,862, zgadza si. - Zatem odliczajc odsetki spacili okoo 13 tysicy dugu hipotecznego, prawda?
01:03:35: Tak, prawie dokadnie tyle. - Wic wci s winni 167 tysicy dolarw.
01:03:42: W cigu ostatnich 5 lat warto nieruchomoci wzrosa. - Tak, oczywicie, ale nie moemy by pewni o ile, bez wyceny.
01:03:51: No tak, niemniej warto wzrosa. - Uyjmy konserwatywnych wylicze, powiedzmy 20 tysicy przez 5 lat?
01:04:00: Wypada 4 tysice rocznie. - Nie powiedziabym, e to nazbyt optymistyczne, a pan?
01:04:07: Nie, nie, brzmi to rozsdnie.
01:04:09: Zatem zaniajc aprecjacj i oryginaln przedpat, maj 53 tysice spacone w tym domu.
01:04:22: Wic nie widz powodu, aby ta instytucja nie moga poyczy im $25,298, mniej ni poowy istniejcej wartoci domu.
01:04:35: No, chyba...no.. - Rzucilimy prace. - Jestecie bezrobotni?
01:04:40: Tak.
01:04:47: Czy sysza pan o poyczkach pod zastaw domu bez sprawdzania dochodw?
01:04:51: Oczywicie. - Tak?
01:04:55: Widzi pan, tego typu kredyt nie wymaga weryfikacji zatrudnienia, czy aktyww.
01:04:59: Bank patrzy tylko na zdolno kredytow i warto zastawu. - Oczywicie.
01:05:09: Phelanowie maj warto spacon, z atwoci otrzymaj poyczk do 80% wartoci...
01:05:14: Nie wiem, ten bank nigdy nie udziela takich kredytw, nie wiem czy damy rad.
01:05:19: Ich zdolno kredytowa?  - Prosz posucha. Traci pan tu wietn okazj, panie Ding.
01:05:25: Dale. Pan Dale.  - Tak, niech bdzie.
01:05:30: Moglibymy i gdzie indziej po pienidze. I jestem pewien, e paski manager byby bardzo zdruzgotany strat okazji.
01:05:36: Szczeglnie w  wietle faktu, e ten bank jest pierwotnym kredytodawc.
01:05:42: Ale to pilne. Ci ludzie potrzebuj gotwki. Dzisiaj.
01:05:48: Prosz poda warunki. Przy dzisiejszych cenach maj wicej zabezpieczenia, ni potrzeba.
01:05:55: Wicej pienidzy dla banku, jeli zdecyduje si na zajcie nieruchomoci, rozumie pan?
01:06:00: To sodki interes, kto moe nawet otrzyma za to awans...
01:06:07: Moe mgbym rozway may kredyt pod zastaw domu, np. na pilny remont? Wysoki procent...
01:06:15: No oczywicie, tak.
01:06:17: No wic, wemy redni warto rynkow, razy 80% poyczki pod warto, wychodzi 86 tysicy dolarw.
01:06:29: Minus odsetki skadane przez okres kredytu. Mog poyczy $11,421.89. To maksimum dla bezrobotnego aplikanta.
01:06:42: Oni to bior. Prosz wypisa czek kasjerski, do realizacji na miejscu.
01:06:53: Sam, w jaki sposb zdobdziesz pozostae $13,876.11?
01:07:05: Dlaczego pan to robi? Te pienidze nie s nawet paskie.
01:07:08: Tu si mylisz. To s moje pienidze. I bd je trzyma, a sia wysza mi je odbierze.
01:07:16: Wic pozostaje wci pytanie, jak mi spacisz $13,876.11?
01:07:27: Tu jest twoje pierdolone 11 centw.
01:07:48: Dzikuj Leslie.
01:07:50: Dlaczego nie zostawi nas pan ju w spokoju? - Rozumiem wasz frustracj, naprawd.
01:07:57: Ale musz mie ca sum. - Nie mamy jej i nie mamy skd wzi.
01:08:01: Wic musi nas pan zabi, lub zrobi cokolwiek innego... - Nie, nie, zwolnij.
01:08:06: Wszyscy przesadzamy w reakcjach. Uspokjmy si wszyscy.
01:08:12: Zjemy smaczny posiek, poogldamy plazm. A rano co wymylimy.
01:08:22: Mamy jeszcze 4 dni.
01:08:42: Leslie, obud si. - Co jest?  - Uciekamy, szybko, ubieraj si.
01:08:51: On usyszy. - Chuj mu w dup, chod.
01:09:32: Spacerek o pnocy?
01:09:37: Rozumiem, e to wasze pierwsze dowiadczenie w podobnej sytuacji.
01:09:41: Wic przymkn na to oko. Ale zrozumcie jedno: dopki nie otrzymam pienidzy, nie opucicie tego domu!
01:09:51: Do nikogo nie zadzwonicie i z nikim si nie spotkacie, chyba e za moj zgod.
01:09:56: Czy to jasne? Czy to jasne!!!? - Tak.
01:10:04: Leslie? - Tak, pierdolone tak.
01:10:10: Wracajcie do ka.
01:10:27: Dzie dobry. Wszyscy si wyspali?
01:10:47: Co to jest do diaba?
01:10:50: Zrobiem mae zakupy, gdy spalicie. Miso...
01:10:59: Podejd no do kuchenki, Sam i usma dla mnie i Leslie jajka z misem.
01:11:06: Co? - Jajka, Sam. Chc jajek.
01:11:16: Zrobisz to, czy nie? - Ja to zrobi. - Nie, chc, by zrobi to Sam.
01:11:20: To typ gospodarza, prawda Sam?
01:11:24: Co pan wyprawia? Prosz przesta!
01:11:28: Chc, by to zrobi, to wszystko Leslie.
01:11:31: To idiotyczne. Jak w szkole podstawowej.
01:11:41: A wic co z tym bdzie, Sam?
01:11:48: Obojtnie. Jajka. Nic wielkiego.
01:11:57: Z misem, Sam.
01:12:10: Moje roztrzep na jajecznic.
01:12:14: A ty jakie chcesz jajka, Leslie?
01:12:17: Pierdol si.
01:12:22: Kobieta ma lekko, nieprawda? Nie ma zagroenia fizycznego, nie musi ba si odwetu.
01:12:28: Moesz zwyczajnie otworzy swoj pikn buzi i wypowiedzie najbrzydsze myli, jakie przyjd ci do gwki.
01:12:41: Usid koo mnie.
01:13:24: Sam. Id tam i zrb napad. Przynie mi worek szmalu.
01:13:29: Zwariowae? Nie mog tego zrobi! - Kurwa!
01:13:33: Nawet nie wiesz, co moesz zrobi, Sam. Byby zaskoczony, jakie to proste.
01:13:38: Widzisz, wikszo facetw to tchrze. Prawda, Sam? Straszne tchrze.
01:13:45: Strach przed t spluw popchnie ich do posuszestwa, wypeni kade polecenie.
01:13:50: Tak jak ty wykonasz moje. Id tam i zrb to!
01:13:55: Obrabuj ten sklep, Sam. I przynie ca kas. - Dobra, dobra, uspokj si.
01:14:06: Sam, twj telefon.
01:14:20: Halo? - Sam, to ja. Niech linia bdzie otwarta. Chc sysze wszystko, co tam si dzieje, rozumiesz?
01:14:29: Jak co zakombinujesz, albo poczenie zniknie, twoja ona zniknie wraz z nim.
01:14:45: Dawaj ca kas!
01:15:07: Pierdol si, sukinsynu!!!
01:15:12: To byo dobre, nie?
01:15:18: Oddaj bro, Sam
01:15:27: Policz pienidze za niego, Leslie. Jest zdenerwowany.
01:15:31: A wic zrobie to, Sam.
01:15:39: Ile, kochanie?
01:15:43: 464
01:15:45: 464, to nie jest rekord, Sam.
01:15:48: Dlaczego nie wzie monet?
01:15:50: O czym ty mwisz? nie wiedziaem, e mam je wzi. - Naogldae si filmw, prawda?
01:15:54: Tego nauczyy ci durne filmy! Pienidze to pienidze, bierze si wszystko!
01:16:04: to $464 odjte od sumy $13,876 wychodzi $13,412.
01:16:36: Twoja kolej.
01:16:38: Nie ja! - Dlaczego! Bo jeste kobiet? To ci daje jakie specjalne przywileje?
01:16:46: Wy Amerykanki cay czas chcecie rwnouprawnienia. Daj ci je.
01:16:52: Tym razem zabierz drobne.
01:17:13: Ten sam ukad. Co wykrcisz tam, Sam zapaci za to.
01:18:02: Rce do gry! Dawaj kas pizdo!
01:18:07: Jazda, szybko! W do torby!
01:18:14: Monety rwnie.
01:18:22: Daj mi paczk fajek. - Jakich? - Obojtnie. Zielonych.
01:18:27: Mentolowe? - Dawaj cay karton!
01:18:33: Na ziemi. Po si i nie ruszaj si przez 5 minut, albo umrzesz.
01:18:55: Oddaj bro.
01:19:07: Fizyczna przewaga nad innymi daje sodkie uczucie w ustach.
01:19:11: Szczeglnie dla kobiety, ktra rzadko ma takie dowiadczenia.
01:19:19: Ssiesz to, jak mleko matki. To niemal seksualna ekstaza, nieprawda?
01:19:37: Hej, skd to masz?
01:19:40: Wziam je sobie.
01:19:42: O, to teraz kradniesz w sklepach.
01:19:45: Zodziejka.
01:19:52: Dobra, policz cae pienidze, Leslie.
01:20:00: 525 dolarw i 87 centw.
01:20:05: Mj up by wikszy.
01:20:27: Caodzienny up wynosi $2128.16.
01:20:34: Odejmij to od pozostaego dugu i zostaje $11,293.84. To nie s zote gry, ludzie.
01:20:45: $2100 za cay dzie pracy.
01:20:48: Waciwie to jest $2128.16.
01:21:00: Wcz telewizor, Sam.
01:21:03: Znajd dziennik.
01:21:33: ..."Seria napadw z broni w rku miaa miejsce dzisiaj na terenie Chicago.
01:21:38: Dwch mczyzn i kobieta napadli na sklep monopolowy dzisiaj rano i uciekli przed pocigiem. Policja przypuszcza, e ta sama trjka
01:21:46: obrabowaa jeszcze 6 sklepw w caodziennym rajdzie rabunkowym. Policja ocenia, e napastnicy ukradli ponad 10,000 dolarw."
01:21:54: To bzdura! - Zawsze kami na temat upw. Oszustwa ubezpieczeniowe.
01:21:59: Wszyscy s skorumpowani, wszyscy.
01:22:01: "Policja sporzdzia portrety pamiciowe rabusiw."
01:22:04: To idiotyczne. Te rysunki nie przypominaj nikogo.
01:22:07: W historii wiata nigdy nie zapano przestpcy w oparciu o te szkice.
01:22:12: "Manager sklepu 99, Bahadifri Tedidirpre, ktry pad ofiar 10 rabunkw"
01:22:21: Znam tego faceta - "Okrad mnie najlepszy zesp kryminalny z Chicago"
01:22:29: Pierdoli go!
01:22:31: "Samochd, ktrym uciekli to kremowy kombi, prawdopodobnie Buick"
01:22:34: Kurwa!
01:22:39: Znaj nasz wz. - Nie wiedz nic. Nie maj numerw, zdj, imion.
01:22:44: Detroit zrobio miliardy tych samochodw. Relaks. Tak czy owak, jutro jedziemy moim autem.
01:22:58: Bierzesz jego stron. - Nie bior adnych stron. - Ostatnio usiada koo niego.
01:23:04: Ty przygotowae mu miso!
01:23:09: Sam, przepraszam. Oboje si go boimy i mamy prawo si ba. On jest niebezpieczny!
01:23:16: On jest optany i nam si to udziela.
01:23:22: Bardzo przepraszam.
01:23:51: Oprnij kas, szybko. Jazda, pospiesz si!
01:23:59: Nie rb nic gupiego.
01:24:15: Zaczynasz by wkurzony, Sam. Daj mi bro.
01:24:23: Jaki to pistolet? - Taki, co przeraa ludzi... Dawaj.
01:24:28: Tak, ale jaki rodzaj?
01:24:31: To gwiazda, kaliber 9mm, Parabellum, pistolet pautomatyczny, Model 30B, zrobiony w Hiszpanii. way 39.6 uncji i ma 4-calow luf.
01:24:42: Strzela pojedynczym penopaszczowym pociskiem 20-ziarnowym, z prdkoci wylotow 1247 stp na sekund.
01:24:49: OK? Teraz daj mi ten pierdolony pistolet.
01:24:52: Powiedziaem dawaj ten pierdolony pistolet.
01:24:59: 9 milimetrw.
01:25:37: Sam, co si z nami dzieje?
01:25:42: Obserwowaam ci dzisiaj. Podoba ci si ten pistolet.
01:25:48: Jezu, zamknij si, Leslie.
01:25:52: Sam! - Nie, stul gb!
01:25:57: Dawaj kas! - Moja rodzina potrzebuje duo jedzenia.
01:26:01: Dawaj pierdolon kas teraz! - Nie!
01:26:05: Chuj z tob!
01:26:09: Staje si to jej drug natur, Sam
01:26:18: Jedziemy!
01:26:21: Nie chc sysze nawet jednego pierdolonego sowa...
01:26:31: A wic doszlimy do $5295.52. To niezy up. Zostaje nam balans w kwocie $5,988.32 i tylko 1 dzie.
01:26:44: Wcz TV, Sam, czas na dziennik.
01:26:47: Sam sobie wcz.
01:26:53: Ok, Sam.
01:26:58: "Tercet uderzy ponownie dzisiaj, rabujc 10 rnych biznesw w powiecie Cook.
01:27:02: 10 w cigu 1 dnia, to pewnie bdzie rekord.
01:27:05: "Johnson powiedzia, e nigdy jeszcze nie widzia tak zdesperowanych rabusiw. Samochd ktrego teraz uywaj to czarny Lincoln
01:27:12: bez tablic rejestracyjnych. Jeli zostan ujci, dwm mczyznom i kobiecie gro wyroki za napad z broni od 20 do 50 lat"
01:27:20: Waciwie kiedy Leslie uderzya t Chink luf, przeksztacio si to w czynn napa z rabunkiem, a za to jest doywocie.
01:27:28: Zmusiem ci do tego, ale nie zmuszaem ci do polubienia tego. To nie ja kazaem ci tuc ludzi podczas rabunkw, Leslie.
01:27:34: Pierdol si! Nie pozwol ci na to!
01:27:41: Przesta!
01:27:48: Do cholery przesta!!!
01:28:05: Wypierdalaj std.
01:31:37: Co ty sobie mylaa? e jeli zapiesz mnie za gwizdek, oddam ci bro?
01:31:49: Obrazia si, e nie skorzystaem z twojej oferty dania mi dupy.
01:32:01: Wracaj do ka, Leslie.
01:32:33: Zaczniemy w centrum miasta. Bdziemy porusza si na poudnie, w stron Cicero.
01:33:06: Nie. Tylko jeszcze jeden skok. To bdzie bank.
01:33:12: Zbyt ryzykowne. Banki to nie twoja liga. Taka robota wymaga przygotowa, planowania. Poznania topografii, rutyny.
01:33:24: Bank, o ktrym myl, znam jak wasn do.
01:33:30: Zostaniemy przy drobnicy. - Co si stao? Zabrako ci odwagi?
01:33:42: Chc skoczy z tym gwnem. Nigdy nie zbior $5988.32 rabujc mae sklepiki.
01:33:51: Albo ty dasz mi przeduenie, o to chodzi? Dasz mi przepustk?
01:34:01: OK, Sam. Masz swj bank.
01:34:17: Co?  - Masz jakie czyste rajstopy?
01:34:30: Banki to operacje dla dwch ludzi.
01:34:33: Id z tob.
01:34:36: Mamy nie duej ni 3 minuty.
01:34:39: Leslie, trzymaj silnik wczony. Sied grzecznie. adnych gier, bo Sam zapaci za to.
01:34:47: Troch pno na pierdolone gry.
01:35:04: Jazda.
01:35:12: Napad! Wszyscy na gleb, nikt si nie rusza!!!
01:35:17: Zabawisz si w bohatera i nie yjesz.
01:35:19: Na pierdolon gleb, ju! Wszyscy! Znajd pienidze, wszystkie!
01:35:26: Nie rusza si. Otwrz sejf!
01:35:30: Sied tu spokojnie, albo ci rozwal.
01:35:37: Ty, nie wstawaj!
01:35:50: Jazda, rusza si! Zabierz to!
01:35:53: Zostaw to wszystko, ostrzegam, pjdziesz siedzie!
01:35:58: Co to do chuja, rusza si! Ju!
01:36:04: A ty le na ziemi!
01:36:06: Wychodzimy!
01:36:19: Przesu si.
01:36:33: Ile zabralimy?
01:37:05: Oszalae? Co ty teraz kurwa zrobi?
01:37:18: Jestemy winni 5,988 dolarw i 32 centy. Prosz bardzo.
01:37:30: Koniec ju?
01:37:35: Tak, Sam. Nasz biznes si skoczy. Daj mi bro.
01:37:41: Powiedziaem daj mi bro. Daj mi pierdolon bro, Sam!
01:37:45: Bo ci przyjebi naprawd zdrowo tym razem! Wierzysz mi?
01:37:51: Tak. Wierz.
01:37:57: Musiaby mie jaja do tego.
01:38:00: Nawet nie wiesz, do czego mog by zdolny!
01:38:10: Co chcesz osign, nie masz naboi durniu.
01:38:23: Tylko mrugniesz na swj drugi pistolet a zabij ci, wierzysz mi?
01:38:27: Tak. - Wierzysz mi skurwysynu? - Tak, wierz ci.
01:38:31: I susznie. Jak si nazywasz? - Co?  - Chc zna twoje personalia.
01:38:38: Pike. - Pike? Pike jaki?
01:38:44: Pike Kubic.
01:39:04: Zajebi was oboje!
01:39:08: Zabierz t spluw Leslie!
01:42:12: "Policja zgosia dziwaczny incydent dzisiaj. 27 sklepom anonimowo zwrcono ponad 15 tysicy dolarw, za ponad 10 tysicy bankowi Parker Savings - zwrot z rabunkw z poprzedniego tygodnia.
01:42:30: Wyglda na to, e rabusie dowiadczyli uczucia alu i odesali dokadne sumy skradzione z kadego miejsca. Rabusie wysali wicej pienidzy dwm osobom, ktre odniosy obraenia podczas napadw.
01:42:41: Starszej kobiecie z Chin oraz urzdnikowi banku.
01:42:50: Policja ma ma nadziej na rozwikanie sprawy trjki rabusiw.
00:00:00: napisy: kanclerz - tumaczenie ze suchu





































