{99}{320}>> www.napisy.jcom.pl <<|>> Wejd na ciemn stron napisw <<
{340}{540}"Pierwsz ofiar wojny jest prawda".|Hiram Johnson, Senator USA, 1918.
{728}{898}{C:$nncaff}Tumaczenie: Seki|>> www.napisy.jcom.pl <<
{979}{1069}Ponad 500 reporterw wojennych|zostao zabitych w cigu ostatniej dekady.
{1072}{1116}Film ten dedykowany jest ich pamici.
{1127}{1204}Irak - 2007
{1207}{1266}On nie gada, wic filmuje rne rzeczy.
{1269}{1299}Tak, zasadniczo.
{1302}{1373}Nazwa nawet kamer Dave,|co wedug mnie jest nieco smutne.
{1376}{1426}No i nagrywamy.
{1429}{1484}Anders.|Miriam.
{1487}{1524}Przywitajcie si z rodzink w domu.
{1527}{1583}Powiedzcie, "Pozdrowienia z pieka."|Dalej, ludzie.
{1586}{1646}Co ty tam robisz?|Umawiasz si na randk?
{1649}{1750}Rozmawiamy na temat motyww al-Safi|pozwalajcego nam przeprowadzi wywiad.
{1753}{1867}Tak. Pomwmy o czym,|co naprawd interesuje ludzi.
{1870}{1901}Na przykad sex.
{1927}{2004}Sebastian, cholerny z ciebie zboczeniec!|Czemu tego nie wyczysz.
{2006}{2050}I nie oszczdzisz zasilania|na prawdziwy materia?
{2051}{2115}- Wanie, przesta nas nagrywa!|- To jest prawdziwy materia.
{2118}{2169}Ludzi nie obchodzi nudna, stara wojna.
{2172}{2266}Potrzebuj czego soczystego,|co odcignie ich od "American Idol".
{2269}{2312}Jak nagy seks wrd reporterw.
{2315}{2388}Anders, zechciaby wyjani|ten pomys odbiorcom przed telewizorami?
{2391}{2448}Czemu sam tego nie zrobisz?
{2451}{2509}Moesz objani ten nagy seks,|ktrego dowiadczye w nocy,
{2512}{2576}tylko ty i internet, wiesz.
{2579}{2653}Bo my nie chcemy, aby nasze ycie|seksualne pokazywano w twoim programie.
{2688}{2721}Hola, panienko!
{2722}{2771}Czy ty wanie powiedziaa:|"Nasze ycie seksualne"?
{2772}{2827}To znaczy, e wreszcie|jestecie ze sob?
{2829}{2871}Gdy wrcimy do domu,|bdziemy musieli pogada
{2874}{2929}o twoim braku|dziennikarskich standardw, racja?
{2932}{2967}Zostaniesz mocno zdyscyplinowany.
{2970}{3021}- Widz co.|- Gdzie?
{3024}{3081}- Widz kogo na drodze!|- Niczego nie widz!
{3137}{3191}Kurwa! Kurwa! Kurwa!
{3194}{3255}Ja pierdol! Jezu! Zamknij drzwi!
{3310}{3379}- Wszyscy cali?|- Tak! Padnij!
{3382}{3441}Wycofaj samochd!
{3444}{3509}Do tyu! Zabierz nas std!|Nacinij peda!
{3527}{3563}Nacinij!
{3566}{3612}Wrzu wsteczny!
{3615}{3687}Rusz si, skurwielu,|albo wszyscy umrzemy!
{3690}{3734}Zabierz nas std do kurwy!
{3773}{3834}- Nic ci nie jest?|- Tak. Chyba kamizelka przechwycia kul.
{3915}{3979}Nic jej nie jest?|Jest le?
{3982}{4054}Dostaa od boku!|Paskudnie krwawi!
{4057}{4117}Zosta ze mn!|Zosta ze mn!
{4120}{4173}Wysuchaj mnie!|Musisz mnie wysucha!
{4175}{4202}Jak mam na imi?!
{4355}{4374}Niech to!
{4375}{4420}Wszystko bdzie w porzdku.|Trzymam ci.
{4422}{4464}Draniu, zabierz na kurwa std!
{4529}{4591}Wycigniemy ci std, dobra?|Tylko ze mn zosta!
{4628}{4673}- Kurwa!|- Jezusie!
{4724}{4814}Nie odchod...|Nie wa si odej! Miriam!
{4978}{5011}Kurwa!
{5142}{5167}Miriam!
{5774}{5811}Perymetr obronny!
{5905}{5974}Hej, musicie jej najpierw pomc, zgoda?
{5977}{6033}Wezwij medykw! Dwa pilne przypadki!
{6036}{6081}Ruchy! Dalej!
{6181}{6279}- Skd jestecie?|- Gruzja! Siy koalicji!
{6325}{6389}Uwaaj!|RPG na dwunastej!
{7483}{7540}To ju raz uratowao mi ycie.
{8622}{8730}Los Angeles - Rok pniej
{8922}{8962}/Te dni,
{8965}{9042}/przemoc w strefie konfliktu|/wci si nasila,
{9045}{9150}a teraz stanowi wyrane zagroenie|pokoju w naszym regionie.
{9153}{9258}/To jest Kaukaz,|/gdzie przemoc dotyka wszystkich.
{9283}{9353}Apeluj do separatystw,|Federacji Rosyjskiej,
{9356}{9407}oraz ludnoci w Gruzji,
{9410}{9469}powrmy do negocjacji.
{9472}{9533}/To by prezydent Gruzji,|/Micheil Saakaszwili,
{9536}{9598}/ktry usilnie prbuje zbliy|/swj kraj z Zachodem.
{9601}{9662}/Ta bya Republika Radziecka|/wysaa ju swoje wojska
{9665}{9725}/do pomocy w misji NATO|/w Iraku i Afganistanie,
{9728}{9814}/i chciaaby uzyska pene|/czonkostwo w NATO oraz UE.
{9817}{9895}/Denia Gruzji do wspdziaania|/z zachodem nie s wcale zaskakujce,
{9898}{9978}/skoro jest w bezporednim konflikcie|/z Rosj, pragnc uzyska wpywy
{9981}{10050}/nad terytorium utraconym|/w wyniku rozpadu ZSRR,
{10052}{10111}/ktra zgodnie ze sowami|/rosyjskiego przywdcy, Wadimira Putina,
{10112}{10189}/bya najwiksz geopolityczn|/katastrof dwudziestego wieku.
{10266}{10305}Wic, o co chodzi?
{10308}{10393}To miejsce jest wypasione, czowieku.|Nikogo tu nie ma.
{10396}{10472}Nikt nie pozosta w Gruzji,|prcz mnie, Zoe i Stiltona.
{10475}{10555}/Tyko dzisiaj|/ciarwka policji spona.
{10599}{10664}Siy pokojowe przybyy|pod ostrzaem na granic.
{10667}{10705}To granica...
{10708}{10764}Granica administracyjna|z Osetii Poudniow.
{10767}{10833}To jedna z dwch zbuntowanych prowincji|wspierana przez Rosjan.
{10836}{10884}Obie strony maj tu swoich onierzy
{10887}{10939}odkd wybucha tu wojna|we wczesnych latach 90.
{10942}{10986}Nikt mnie kurwa nie ubezpieczy.|Nie mog.
{10989}{11079}Mam wyjtkow reputacj po Iraku...
{11082}{11134}Najwidoczniej, byem czarn owc.
{11137}{11195}- Jeste czarn owc.|- Dziki.
{11198}{11254}/Posuchaj, nie obchodzi mnie co robisz.
{11257}{11313}Id do lekarza, we papiery|i przywlecz tu swj tyek.
{11316}{11377}Wiem, e Sebastian jest gotowy|na "rock and rolla".
{11426}{11466}/Zatacz dla ciebie!
{11486}{11527}HOLENDER OPUCI CZAT
{11592}{11683}Tbilisi, Gruzja - 6 Sierpnia, 2008.
{12409}{12448}/Wyglda przyzwoicie.
{12451}{12523}/Jak wikszo miejsc,|/zanim dotkna je wojna.
{12526}{12632}/Na kocu wszystkie wygldaj tak samo.|/A wiat nawet nie mrugnie.
{12635}{12693}Oto nastrj, za ktrym tskniem!
{12696}{12731}Stwierdzam jedynie fakty.
{12734}{12822}Nie moe by ludobjstwa|na piciu kontynentach,
{12825}{12870}ludzie nie dadz si tak wpierdoli.
{12873}{12926}Boe bro przed utrat ich kabla.
{12929}{12980}Wic jaki soczysty sekret|skrywa tu Rosja?
{12983}{13036}Nie chc, by ogldano|miejsce na zachodzie?
{13039}{13108}To moe mie wicej wsplnego|z tutejszym rurocigiem.
{13111}{13205}Idzie bezporednio na Europ, przez co|Rosyjski rurocig staje si zbdny.
{13208}{13294}/Bawi si take w przeciganie liny|/z kilkoma gruziskimi prowincjami.
{13297}{13400}- Witaj w powtrce z Zimnej Wojny.|- Dokadnie!
{13403}{13467}Chcesz zadzwoni do Holendra?|Dowiedzie si, gdzie jest reszta.
{13470}{13499}Tak.
{13550}{13583}A co do Wolf Blitzer,
{13586}{13659}Sdz, e powiniene wspomnie|ostrzelanie wiosek...
{13731}{13825}/Panie prezydencie,|/czonkowie rzdu ju s.
{13878}{13930}- Mam odej?|- Nie. Prosz zosta.
{13933}{14000}Panowie, znacie Chrisa,|mojego doradc w sprawach prasy.
{14003}{14048}- Witam.|- Tak, Prosz wej.
{14051}{14119}- Dzie dobry.|- Wejd. Co sycha.
{14122}{14177}Panie prezydencie, ostatnie dane wywiadowcze
{14180}{14260}wskazuj, e separatyci strzelaj|z rosyjskich stanowisk,
{14263}{14305}uywajc si pokojowych jako tarcze.
{14308}{14363}To moe oznacza ch wsppracy.
{14366}{14441}To moe by kolejna prba|wcignicia nas do szerszego konfliktu.
{14444}{14510}- Tak jak w 2004.|- Wierzymy, e tym razem jest inaczej.
{14513}{14589}Rosyjskie myliwce i czogi|przesuwaj si do strefy konfliktu.
{14592}{14653}Rosyjska flota na Morzu Czarnym|rwnie jest w ruchu.
{14656}{14715}Wic wszyscy uwaacie,|e wojna jest nieunikniona?
{14763}{14814}My... modlimy si, by nie bya.
{14817}{14905}Ale Osetyjczycy, odrzucaj|wszystkie nasze starania w dyplomacji.
{14908}{14971}/Nasze wojska s|/na najniszym stopniu gotowoci.
{14974}{15039}Kilku ministrw|jest take poza krajem.
{15042}{15079}Nie mamy planu awaryjnego...
{15082}{15144}Odwoujemy ich.|Tak, odwoamy. Wszystkich.
{15147}{15255}I nie chc adnych odpowiedzi|na te prowokacje. Zrozumiano?
{15294}{15387}/Rodzi si wic pytanie,|/czym wytrze tyek w Tadykistanie?
{15390}{15466}Nie ma tam papieru toaletowego.|Nigdy.
{15469}{15552}Nie ma gazety, lici na drzewach.|Musiaem dziaa!
{15555}{15636}Przecigaem si po trawie,|wycierajc dupsko jak pies.
{15680}{15734}Pikna wizualizacja, Stilton.
{15737}{15786}Dlatego pij whisky, moja droga.
{15789}{15893}Cokolwiek by to nie byo, niestrawno,|a nawet wspomnienia, to je zabije.
{15896}{15938}- Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{16050}{16134}Ten towar wprowadzi bardziej dowiadczonych|koneserw od ciebie, w piczk.
{16137}{16175}Nie martw si o niego, Zoe.
{16178}{16246}Przepiby kadego przy tym stole.|Wliczajc w to ciebie.
{16249}{16299}Niele si najebae w Boni.
{16302}{16346}- Ja? Nigdy!|- Z ca pewnoci.
{16349}{16432}- Nigdy! Te bya w Boni?|- Widzisz co mam na myli?
{16435}{16487}- Ile wtedy miaa? 12?|- 19.
{16506}{16552}Wszystko jest atwiejsze w mini spdniczce.
{16555}{16620}Wiesz to z wasnego dowiadczenia,|mam racj, Stilton?
{16673}{16748}Hmm. Bonia to by pojebany okres.
{16751}{16807}Nie tak zy jak w Rwandzie.
{16810}{16885}Rodziny posiekane i uoone|w stosy po kocioach.
{16887}{16972}Wyobra sobie uwag, jak by przycignli,|gdyby mieli tam rop.
{16976}{17045}Tak, Wojna jest jak|stara bezzbna dziwka.
{17084}{17157}- Holendrze!|- Obrzydliwa gwnie. Ale potem...
{17160}{17221}Co chwil...
{17266}{17333}...daje ci to|jak nikt w tym biznesie.
{17377}{17414}Mam na myli, wyjtkowo.
{17451}{17493}Stara kurwa!
{17571}{17616}Och, tak, Mamusiu!
{17652}{17765}- A wic, macie ju... jaki plan?|- Staramy si zdoby Rezo.
{17768}{17833}Kapitan Avaliani.|Wiesz, mj znajomy z Iraku.
{17836}{17881}Pomylaem, e on moe|mie jakie wskazwki.
{17889}{17945}Wszystko, co teraz wiemy,|to jedynie to, e jego ludzie wrcili.
{17948}{18002}Dobrze, daj mi zna.|Mam czowieka w Variani.
{18005}{18065}On moe ci umwi z facetem|jeli bdziesz potrzebowa.
{18068}{18126}- Dokd zmierzasz?|- Cchinwali.
{18129}{18207}- Co?|- Co?
{18210}{18288}Moje chopaki,|to przecie stolica separatystw.
{18306}{18390}Id tam, gdzie mi ka,|i wycelowuj obiektyw.
{18399}{18520}/Nie mam lku wysokoci
{18523}{18696}/Nie lkam si gbi bkitnego morza
{18699}{18806}/Cho wiem, i moe mnie pochon
{18841}{18939}/Wiem, i moe mnie pochon
{18999}{19077}/Nie zabdz
{19080}{19147}/W lesie
{19150}{19204}/Przywykam do strachu...
{19207}{19256}/Dobra.|/Wszystko ustawione.
{19274}{19361}Znajomy Holendra spotka si z nami|o pnocy niedaleko placu w wiosce.
{19372}{19418}Boe!
{19442}{19551}Co oni wkadaj tu do tego gwna?|Moe po prostu si starzej.
{19570}{19626}Opucisz swoj szyb?
{19729}{19787}Nie jest dobrze, kolego.|Bdziesz musia si zatrzyma.
{19816}{19855}Serio?
{19937}{19993}To wszystko?|Czujesz si lejszy?
{20038}{20062}Tak.
{20109}{20163}Waciwie, zrobiem si godny.
{20189}{20243}- Mamy jakie przekski?|- Nie!
{20272}{20322}I jeli bdziemy si zatrzymywa|co kade pi minut,
{20323}{20391}aby mg si wyrzyga,|nigdy nie dotrzemy do granicy.
{20468}{20500}Pierdol si!
{20554}{20665}- Brzmi jak ostrza.|- Robi si gorcej.
{21251}{21293}/Ataki si nasilaj.
{21296}{21376}Obie wioski oraz siy pokojowe|s teraz pod ostrzaem.
{21397}{21434}S straty w ludziach.
{21452}{21515}Martwi i ranni.
{21553}{21607}- Musimy odpowiedzie.|- Zgadzam si.
{21610}{21656}Jeli to zrobimy,|rozpoczniemy wojn.
{21674}{21705}Nie moemy ryzykowa.
{21708}{21805}Panie prezydencie,|jeli nasze oddziay nie otworz ognia,
{21808}{21855}Nie dadz rady ewakuowa rannych.
{21857}{21944}Utrzymamy zawieszenie broni tak dugo,|jak tylko zdoamy.
{21947}{22014}Panie prezydencie, mamy|wizualne potwierdzenie
{22017}{22094}rosyjskich czogw|przygotowanych do inwazji.
{22097}{22161}Musz przemwi dzi wieczr|do kraju i do wiatowej prasy.
{22172}{22212}Sdz, e to dobry pomys,|panie prezydencie.
{22213}{22261}- Dobra, zrbmy to.|- W porzdku.
{22534}{22565}To lokalne kolory.
{22569}{22648}Poza tym, mamy czas do zabicia|zanim pojawi si czowiek Holendra.
{23111}{23156}Robisz teraz nagrania lubne?
{23166}{23201}Stul pysk.
{26018}{26041}/Hej!
{26064}{26129}Przesta lustrowa panienki.|Prezydent wystpuje.
{26132}{26217}/Kilka godzin temu,|przywdcy si pokojowych
{26220}{26320}/powiedzieli, e utracili kontrol|/nad poczynaniami separatystw.
{26323}{26355}/W odpowiedzi,
{26358}{26471}/Nakazaem naszej stronie|/utrzyma jednostronne zawieszenie broni.
{26474}{26551}/aby zapobiec|eskalacji dziaa zbrojnych.
{26554}{26585}Prawie pnoc.
{26597}{26668}Znajomek Holendra zaraz tu bdzie.|Id si odla.
{26684}{26743}/Pomoc ze strony wiatowych przywdcw|/jest pilnie potrzebna,
{26745}{26803}/do ponownego przywrcenia|/procesu pokojowego.
{26833}{26872}/wiee karty pamici.
{26957}{27051}To pewnie nasz go.|Giorgi? Thomas Anders.
{27054}{27111}- Cze.|- Witam.
{27114}{27206}Bdziemy musieli ukry samochd|niecay kilometr od granicy.
{27232}{27313}Wiele oddziaw jest w ruchu,|a drogi bd zamknite.
{27318}{27383}Wybrae dobr noc|na przekroczenie strefy buforowej.
{27386}{27429}Jutro mogoby to by niemoliwe.
{27432}{27502}- Zabierzesz nas do Cchinwali?|- Tak, bardzo blisko. Ale...
{27679}{27708}To s Sukhois.
{27743}{27772}Bd bombardowa!
{27773}{27850}Hej! Wszyscy!
{27926}{27994}/Schowajcie si wszyscy!|/Wejdcie do rodka!
{28786}{28868}- Wszystko w porzdku?|- Jestem caa. Mocno krwawisz.
{28914}{28965}- Sebastian, nic ci nie jest?|- Nie.
{28967}{29013}- Jak masz na imi?|- Tatia.
{29016}{29067}Tatia, Jestem Anders.|Pomoesz mi, prosz?
{29070}{29096}Przytrzymaj tak.
{29099}{29164}/Musisz wydrze kawaek tego|/na banda, zgoda?
{29248}{29273}Sofi!
{29275}{29322}- To moja siostra!|- No dobra. Id.
{29326}{29413}/Sir! Chod tutaj!|/Musisz tu uciska.
{29418}{29468}Tatia! Tatia!
{30152}{30196}Tatia, Tatia, wysuchaj mnie.
{30199}{30283}Daj mi nastpny kawaek obrusu.|Potrzebny mi kolejny banda, zgoda?
{30286}{30335}Musimy zabra std rannych.
{30359}{30406}Dobrze. Teraz usid za mn.|Potrzymaj j za rk.
{30408}{30476}Powiedz jej, e wszystko bdzie dobrze.|Zabierzemy j do szpitala.
{30591}{30647}/Musz zabra t kobiet|/i mczyzn do szpitala,
{30650}{30682}inaczej nie przeyj.
{30684}{30729}Najbliszy szpital jest w Gori.
{30803}{30861}Jest przeraona.|Chce, ebym jechaa z ni.
{30863}{30882}Dobrze.
{30887}{30929}Znasz drog do Gori?|wietnie.
{30931}{31000}Ostronie chopaki.|Ostronie z ni. Uwaajcie.
{31203}{31268}- Jeste Amerykank?|- Nie. Tylko tu studiuj.
{31311}{31361}/Skr w lewo|/na nastpnym skrzyowaniu.
{31410}{31455}Kurwa, niemoliwe!
{31458}{31500}Nie, nie nie!|Prasa!
{31502}{31552}- Otwrzcie oczy!|- Prasa! Prasa!
{31555}{31634}Mamy tu rannych.|Dalej, dajcie nam przejecha.
{31759}{31815}Dobra? Dobra?
{31871}{31916}wietnie.|Bardzo dzikujemy!
{31974}{32034}Twojemu ojcu i siostrze nic nie bdzie.|S tu za nami.
{32312}{32388}/To jest ujcie na zewntrz|/szpitala wojskowego w Gori,
{32390}{32482}jedynego w tym rejonie|gdzie ranni onierze i cywile
{32491}{32579}ranni po wczorajszej wymianie ognia|otrzymaj pomoc medyczn.
{32661}{32764}Powd dziaa tych cikich walk|pozostaje pod sta dyskusj.
{32767}{32844}Rosja twierdzi, e Gruzini|zaatakowali niesprowokowani.
{32847}{32948}Natomiast rzd w Tbilisi|twierdzi, e jego oddziay...
{32951}{33070}...ostrzelay rosyjskie czogi, nielegalnie|wkraczajce na terytorium Gruzji.
{33073}{33115}/Suwerenna Gruzja.
{33151}{33217}/Obie strony maj radykalnie...
{33231}{33320}...odmienne zdanie na temat tej eskalacji.
{33336}{33411}Mwi dla was Thomas Anders,|wprost z Geor...
{33430}{33523}Mwi dla was Thomas Anders|wprost z Gori w Gruzji.
{33548}{33570}/Mam.
{33583}{33632}C, to moe wyldowa w CNN.
{33634}{33708}Moemy niele na tym wyj.|Zadzwoni do naszego producenta.
{33711}{33799}Mwi dla was Michael Stilton|wprost z Gori w Gruzji.
{33832}{33894}Rwnie bardzo krwawe.|Musz si napi.
{33946}{33962}/Karin?
{33997}{34028}Karin, nie sysz ci.
{34033}{34094}Nie upchn tego.|Przykro mi.
{34105}{34156}Caa sie|jest obciona Olimpiad.
{34158}{34208}Ceremonia otwarcia rozpoczyna si dzi.
{34214}{34260}Czy dotaro do ciebie,|e tu rozpocza si wojna?
{34261}{34333}/Oczywicie. Ale wszystkim|/zaley na linii Kremla.
{34339}{34400}Miedwiediew twierdzi,|e Gruzini strzelali pierwsi,
{34403}{34456}a ich oddziay|jedynie broniy cywili.
{34460}{34516}/Najwyraniej, 98% ludzi|/w Poudniowej Osetii
{34517}{34564}/nagle ma rosyjskie paszporty.
{34566}{34641}Ochraniajc ich poprzez|zrzut bomb kasetowych na wioski,
{34642}{34679}cae kilometry z dala|od strefy konfliktu!
{34682}{34731}Wiem, Anders.|Jestem po twojej stronie.
{34733}{34770}Wiesz, jacy s ludzie.
{34785}{34844}Ledwo mog znale czas na|ukrycie wojny, w jakiej tkwimy.
{34846}{34912}Musisz tylko...|Zaczekaj.
{34913}{34971}WOJNA W GRUZJI NADCIGA|Putin przemawia z Pekinu.
{34981}{35023}/Obecnie nie jest to ju tajemnic.
{35025}{35088}/Rozwaylimy wszystkie moliwoci,
{35088}{35155}/wliczajc bezporedni agresj|/gruziskiego przywdcy.
{35159}{35210}/Trzeba byo myle z wyprzedzeniem|/o tym, jak zapewni
{35213}{35285}/bezpieczestwo naszych si pokojowych|/oraz rosyjskich obywateli.
{35287}{35332}/ktrzy przebywaj w Poudniowej Osetii.
{35337}{35435}/Chcemy wsppracowa ze wszystkimi|/ssiadami i sojusznikami.
{35436}{35486}/Jeli ktokolwiek sdzi,|/e moe przyj i nas zabija,
{35489}{35538}/e nasze miejsce jest na cmentarzu,
{35541}{35620}/powinni najpierw pomyle, jakie|/bd konsekwencje takiej polityki.
{35652}{35678}Co?
{35680}{35744}Powiedziaem, e zastanawiam si,|jak to wszystko bdzie wyglda!
{35755}{35836}- Tak.|/- Czekaj. To wszystko?
{35839}{35867}A co ze stron Gruzji?
{35887}{35919}adnych pyta?
{35942}{35986}W chuj niewiarygodne!
{35996}{36021}Karin?
{36280}{36332}/Media szukaj tu czego|/bardziej osobistego?
{36693}{36728}Hej, Tatia!|Hej!
{36739}{36767}Wszystkim si udao?
{36789}{36837}Nie mog dosta si do|Sofi ani do ojca.
{36839}{36878}Telefony nie dziaaj w Variani.
{36887}{36939}- Suchaj, znaczy si...|- Hej.
{36999}{37081}Potrzebujesz troch odetchn.|Chod, zaczerpniemy powietrza.
{37687}{37712}Dzikuj.
{37778}{37852}/- Wic, studiujesz w Stanach?|- Tak.
{37894}{37924}Gdzie?
{37929}{37987}Nowy Jork.|Nauki polityczne.
{38001}{38061}Mylaam nad zostaniem,|ale wrciam tu, aby naucza.
{38158}{38187}Co to jest?
{38209}{38247}Wywiad, teraz?
{38354}{38384}Dobra.
{38418}{38454}Gdzie jest USA?
{38475}{38557}Bylimy tam dla ciebie w Iraku,|a ciebie nigdzie nie byo wida.
{38561}{38620}Nie, ja...|zgadzam si z tob.
{39014}{39099}Moja ciotka i jej m uciekli stamtd|zanim wojsko zamkno drogi.
{39102}{39177}Mwia, e kady musia si uda|do najbliszych wiosek po schronienie.
{39178}{39248}Wic...|Lepiej tam wrc.
{39271}{39308}Wracamy na pnoc.
{39340}{39365}Doprawdy?
{39379}{39429}Dziki za propozycj.
{39442}{39494}Id do kuzynostwa|zobaczy si z ciotk.
{39550}{39587}/Zadzwo pniej.
{39772}{39821}Anders, co to byo do diaba?
{39834}{39901}Powanie, jeli masz co przeciwko|nie moesz przedyskutowa tego ze mn?
{39906}{39959}Nie chc, by sza na pnoc.|To dla jej wasnego dobra.
{39961}{40023}Potrzebujemy jej.|Ona potrzebuje nas.
{40027}{40093}To jest dokadnie taka historia,|jaka interesuje media.
{40096}{40154}Zaginiona rodzina,|ponowne spotkanie.
{40169}{40225}Nie chc nikogo w pobliu.|Tak jest bezpieczniej.
{40248}{40310}Co, wierzysz teraz|we wasn reputacj?
{40313}{40385}Czemu?|Z powodu Miriam? Giorgi?
{40388}{40467}Hej, spjrz na t ca seksowno.
{40470}{40531}Bye najlepszym|ubezpieczycielem polis, jakiego miaem.
{40534}{40617}Jeste take szalonym skurwysynem,|ale zawsze nam si udaje.
{40620}{40647}I to wanie lubi.
{40649}{40720}Nie chc komplikacji, ani powika.|Wanie o tym mwi.
{40782}{40834}Tatia to nie Miriam.
{40860}{40910}Anders, musisz temu odpuci.
{40996}{41041}Przybylimy tu w celu ukazania wojny.
{41064}{41160}Jeli nie znajdziemy tematu,|to wszystko pozostanie niezauwaone.
{41254}{41279}Dobrze?
{41297}{41318}Spoko.
{41445}{41482}Naprawd sdzisz, e to si uda?
{41506}{41549}Widziaem jak zdziaaa wiksze cuda.
{41643}{41664}Dzikuj.
{41697}{41766}Wiesz co?|Zapisz ci mj numer, co ty na to?
{42056}{42078}/Dzikuj.
{42107}{42130}Do zobaczenia chopaki.
{42339}{42396}A wic, misja zakoczona.
{42397}{42457}Skontaktuje si|z jednostk Avaliani.
{42459}{42495}Zmierzaj w t stron.
{42501}{42542}Bdziecie wic musieli|podrowa wraz z nimi,
{42543}{42573}inaczej daleko nie zajdziecie.
{42575}{42653}Gwne drogi wci s zamknite.|Punkty kontrolne co kilometr lub bliej.
{42655}{42700}Jeste wspaniaa!
{42726}{42753}Wiesz, co powiadaj.
{42758}{42803}Wszystko jest atwiejsze|w mini spdniczce.
{42852}{42901}Syszaem, e mielicie|burzliw noc chopaki.
{42905}{42932}- Tak|- Wybaczcie.
{42940}{42966}Gdzie si podziewae?
{42970}{43025}Stilton posa mnie do stolicy|po zdobycie jakiego...
{43042}{43068}rzdowego gwna.
{43085}{43162}20 sekund od rosyjskiego
{43164}{43213}bombardowania pasa startowego|20 klikw std.
{43215}{43311}Czasami bezzbna kurwa jest...
{43343}{43371}...nieuprzejma.
{43380}{43416}/Oddawaj fors!
{43419}{43471}Nazywam si Sebastian Ganz.
{43481}{43543}Prbuj si skontaktowa|z Kapitanem Rezo Avaliani.
{43546}{43596}Wysoko w grach.|Rozbawi nas wszystkich.
{43599}{43649}Jak szalony, seksowny wity Mikoaj.
{43693}{43786}Posuchaj, chc tylko powiedzie dzikuj,|za pomaganie mi w dotarciu na pnoc.
{43805}{43853}I przepraszam, e warczaam|na ciebie wczeniej.
{43855}{43942}To wszystko jest takie...|naprawd trudne.
{43970}{44048}lub Sofi wydawa si by|nowym pocztkiem dla nas wszystkich.
{44050}{44071}Co masz na myli?
{44104}{44157}Mj ojciec i ja nigdy|tak naprawd nie bylimy razem.
{44160}{44240}A mj wyjazd do Ameryki|by tylko jedn z wielu rzeczy.
{44287}{44334}Jego cz rodziny|bya Osetyjczykami,
{44337}{44435}i mielimy...|wicej sporw politycznych
{44438}{44473}ni jestem w stanie spamita.
{44474}{44537}Nie, suchaj.|Staramy si dotrze do Variani.
{44544}{44630}i zastanawiamy si, czy bdziemy|w stanie zabra si z wami, chopaki.
{44633}{44691}Nie odzywalimy si|do siebie latami.
{44734}{44813}A co z twoj rodzin?|Musz si okropnie zamartwia.
{44816}{44874}Nie, nie.|Nie mam jej.
{44923}{44951}Wybacz.
{44970}{45048}Dobra.|W kocu poczyem si z Avaliani.
{45051}{45118}Jego konwj przejdzie tdy o wicie,
{45120}{45198}moemy si z nimi zabra|na okoo kilometr od Variani.
{45201}{45236}Potem jestemy zdani na siebie.
{45251}{45312}wietnie.|Dzikuj. Wam obu.
{45315}{45377}Hej, ludziska!|Prezydent znw na wizji!
{45438}{45505}Moi drodzy obywatele|i wiatowi przywdcy.
{45533}{45597}Stawiamy czoa zmasowanemu atakowi|oddziaw rosyjskich,
{45600}{45659}ktre kontroluj obecnie Cchinwali.
{45662}{45736}Apelujemy do wszystkich|naszych przyjaci na zachodzie,
{45739}{45824}i ufamy, e nie dopucicie,|by ta agresja nadal trwaa.
{45827}{45918}Skierowaem nasze siy zbrojne|do powstrzymania pojazdw wojskowych,
{45921}{45982}przed przekraczaniem|terytorium Gruzji,
{46003}{46074}i zapobieganiu atakowania|naszych pozycji.
{46094}{46179}/Niniejszym owiadczam,|/e ta wyjtkowa mobilizacja
{46182}{46218}zostanie utrzymana,
{46221}{46290}i kady oficer w rezerwie|musi si zgosi na sub.
{46305}{46374}/Niechaj Bg ocali Gruzj|/i nas wszystkich.
{46837}{46869}Usid.
{46895}{46990}- Uwaasz, e wiat mnie usysza?|- Mam tak nadziej.
{47011}{47047}Masz nadziej?
{47050}{47111}A Amerykanie?|Bryza w Departamencie Stanu?
{47114}{47220}Pan Bush wyrazi si jasno,|e nie bd interweniowa.
{47222}{47239}Nie mog.
{47241}{47272}Nie zbrojnie, w kadym razie.
{47274}{47325}Na to wanie liczy Rosja.
{47346}{47388}Amerykanie musz wiedzie,|e nie miaem wyboru.
{47389}{47456}Gdybym ustpi, Rosjanie|byliby tu teraz.
{47479}{47557}A mj cay kraj, przepadby!|Kolejna Czeczenia!
{47561}{47639}Jeli Ameryka nie chce nam pomc,|to Europa musi przyj z odsiecz!
{47650}{47710}Ale kto.|Kto musi przyj.
{47730}{47783}To bdzie trudne, panie prezydencie.
{47786}{47876}Miedwiediew ju planuje ten|rosyjski 11 wrzenia.
{47878}{47906}Och, prosz ci!
{47910}{47986}Ju wygasza konferencje prasowe,|w ktrych oskara twoich onierzy
{47988}{48042}o zabijanie niewinnych|obywateli w Cchinwali.
{48045}{48116}- Nazywa to Kosowem!|- Tak, to oburzajce!
{48117}{48185}Zrobilimy wszystko, co moglimy,|aby zminimalizowa ofiary wrd cywili.
{48186}{48224}Podczas, gdy musielimy si broni!
{48288}{48366}Sprbujmy utrzyma ten wzek|w jednym kawaku, co?
{48369}{48444}Inaczej Hertz nigdy|nic mi ju nie poyczy.
{48679}{48712}Dobrze ci widzie, przyjacielu.
{48714}{48741}Ciebie rwnie, Rezo.
{48745}{48793}Chciabym, by to nastpio|w lepszych okolicznociach.
{48795}{48860}- Sebastian wyjani wszystko?|- Tak.
{48861}{48913}- Bdziesz mia co przeciwko filmowaniu?|- Nie.
{48942}{48967}W porzdku.
{48970}{49030}Kapitanie, to jest Tatia.|Jej rodzina zagina.
{49034}{49093}Mio mi pozna.|Dzikuj za eskort.
{49095}{49142}Tak, mam nadziej, e s bezpieczni.
{49174}{49226}Anders, jedziesz z nami.
{49240}{49282}Sebastian, ty za nami.
{49291}{49335}Jak wyglda sytuacja na froncie?
{49438}{49558}/Nasz wywiad wskazuje,|/e nie tylko Ruscy nadchodz,
{49561}{49632}ale take bojwki i najemnicy.
{49639}{49715}Chc pomc Ruskim|oczyci wioski.
{49722}{49829}Widzisz mczyzn z bia opask|i w czarnych maskach,
{49839}{49883}nie robisz adnych zdj.
{49895}{49985}Nie prbujesz si ukry.|Uciekasz.
{50000}{50031}Zrozumiae?
{50204}{50256}/Twj przyjaciel, Anders,|/jest bardzo oziby.
{50259}{50323}Suchaj, on taki nie jest.
{50335}{50406}To dla niego cikie czasy|do zawierania przyjani z ludmi.
{50420}{50479}Wiesz, on przeszed|przez naprawd wielkie bagno.
{50486}{50535}Irak i jeszcze wczeniej.
{50553}{50591}Ale to dobry czowiek.
{50614}{50666}Martwi si o ciebie|i o twoj rodzin.
{50701}{50742}Chce, eby bya bezpieczna.
{50947}{51024}- Co to?|- Znaczy: "Jeli Bg da".
{51159}{51178}Wanie!
{51194}{51221}Cakiem niele!
{51230}{51263}Dobre sobie.
{51318}{51417}Wiesz, Rezo, dziki wielkie|za wszystko, ale...
{51447}{51491}...uwaam, e powinienem ci to odda.
{51495}{51589}Nie.|Daem ci to nie bez powodu.
{51621}{51706}Znasz opowie o w. Jerzym?
{51723}{51774}patronie onierzy.
{51777}{51862}Tak.|Jego podobizna jest w kadym kociele.
{51867}{51928}By rzymskim onierzem,
{51931}{52029}zamczonym za odmow|odstpienia od prawdy.
{52039}{52140}Ty prbowae powiedzie|prawd o Iraku.
{52297}{52358}/To najdalej, dokd moemy was zabra.
{52376}{52418}Bg z tob, przyjacielu.
{52518}{52553}Dziki.
{53694}{53724}Nie?
{53757}{53828}To ju pita wioska.|Jak mamy ich odnale?
{53915}{53933}Co ona mwi?
{53935}{54005}Uwaa, e moe nam pomc.|Chce obejrze zdjcia.
{54170}{54198}Co one mwi?
{54225}{54252}Co powiedziay?
{54265}{54351}Jej kuzyn posiada karczm w Avnevi,|5km od tego miejsca,
{54353}{54429}i zabra pann mod,|szukajc schronienia.
{54431}{54476}Pann mod i jej ojca.
{55050}{55089}Sprawdmy rejestracj.
{55259}{55294}Sofi!
{55754}{55780}Hej.
{56039}{56058}Hej.
{56240}{56319}- Co on mwi?|- Odrzutowce! Odrzutowce!
{57243}{57296}Ludzie, potrzebujemy schronienia.
{57298}{57325}Natychmiast!
{57563}{57605}Tu na dole, nie mamy za wiele,
{57608}{57655}lecz a radoci|si z wami podziel.
{57667}{57712}Musisz by godny.
{58114}{58198}Rosyjskie czogi przedary si|na niepodlege terytorium Gruzji.
{58227}{58296}Siy powietrzne bombarduj|wszystkie lotniska w kraju.
{58345}{58430}Flota wojenna zaczyna|blokowa porty.
{58433}{58498}- Mj Boe.|- Wyruszamy o wicie.
{58501}{58584}Avaliani powiedzia mi, e bojwki|nadchodz wraz z Rosjanami.
{58606}{58656}Powinnimy troch odpocz.
{61278}{61358}Sebastian? Sebastian, obud si!|Szybko! Musimy rusza!
{61712}{61793}Nie moemy. Jest tam migowiec.|Tatia, jakie kryjwki!
{61835}{61877}Most za t drog!
{62274}{62340}- Musimy i inn drog!|- Musimy to zobaczy.
{62343}{62403}Dalej. Tdy.|Przez rzek, chodcie.
{63016}{63078}Niech nikt si nie odzywa!|Bez wzgldu, co si stanie.
{63353}{63377}Co powiedzia?
{63384}{63454}Mwi, e chce|szefa policji i burmistrza.
{63955}{64026}Nie!|Musimy co zrobi!
{64029}{64073}Nic nie moemy zrobi.
{64076}{64129}Zabij nas wszystkich!
{65126}{65160}Jezu!
{65710}{65758}Spierdalajmy std, Sebastian.
{65769}{65815}Za chwil.
{65880}{65911}Pozby si ich!
{65966}{66031}- Cholera! Ruszajmy!|- Ruszajcie! Szybciej!
{67364}{67416}/Mj Boe!|/To si nie moe dzia!
{67485}{67529}Cicho!|Bdcie cicho!
{69920}{69972}Wszyscy tutaj.|Tatia, ukryj wszystkich.
{69975}{70030}My poszukamy drogi ucieczki!|Dalej! Szybko! Szybko!
{71459}{71499}Prosz, miej ask.
{71551}{71599}W imi Boga.
{72359}{72398}Czysto.
{72514}{72544}Ty idioto!
{72568}{72654}Wyacie, albo zabijemy|was wszystkich!
{72712}{72777}Sta, sta, sta!|Wanie tak, sta!
{72793}{72838}Prasa, prasa!
{72921}{72980}Nie strzela!|Nie strzela!
{72983}{73017}Jestemy Osetyjczykami!
{73021}{73072}Jestemy przyjacimi!
{73084}{73145}- Nie!|- Nie dotykaj jej, skurwielu!
{73190}{73219}Dobra, dobra!
{73874}{73914}To wszystko, co na niej mieli.
{73917}{73979}Znalelimy drug kamer|w samochodzie.
{74256}{74342}Co robicie w Avnevi,|Panie Anders i panie Ganz?
{74348}{74468}Krcilimy film w ssiedniej wiosce,|kiedy doszo do walk.
{74484}{74522}Krcilimy jej wesele.
{74553}{74650}Czyby gruziskie wesela stay si|now pasj reporterw wojennych?
{74757}{74854}Zadziwiajce, co mona znale|w takiej prostej wyszukiwarce "Google".
{74855}{74873}Spjrzcie.
{74883}{74936}Ty jeste Thomas Anders,|a ty Sebastian Ganz.
{74938}{75048}Zaatakowani przez szyickich bojownikw|w drodze do Samary.
{75084}{75179}Miriam Eisner, amerykaska reporterka,|zostaa zabita.
{75411}{75505}Karty pamici s zabezpieczone kodem.|Podaj mi kod, prosz.
{75516}{75544}7676.
{75571}{75658}7676.
{75933}{75987}- Nieze wesele.|- Mm-hm.
{76089}{76136}/Chc porozmawia z kobiet.
{76138}{76202}Nie tkniesz mojej crki!
{76209}{76267}Jest Osetyjk, jak ja.
{76302}{76360}Popieramy ci.
{76364}{76415}Jestem Kozakiem, staruchu.
{76434}{76533}Jeli nastpnym razem|podniesiesz na mnie gos,
{76536}{76612}Potn ci tak,|by twoja crka wszystko widziaa.
{76615}{76670}/Daniil. Daniil...
{76682}{76720}Przyprowad najpierw ojca.
{76722}{76763}Nie, nie moesz tego zrobi!
{76938}{76993}Jeli gdzie tam jest zapis wideo...
{77000}{77100}Nie potrzebny nam taki koszmar,|jaki mieli Amerykanie w Iraku.
{77116}{77158}/Nie obawiaj si, znajdziemy go.
{77169}{77261}/Sir, otrzymalimy wiadomo,|/e drugi front inwazji si rozpocz.
{77263}{77296}/Dobrze.
{77299}{77410}Panie prezydencie, stawiamy opr|zmasowanemu atakowi z dwch frontw.
{77412}{77495}Oszacowalimy liczebno|wojsk rosyjskich na 40.000 ludzi.
{77498}{77543}To trzy razy wicej,|ni caa nasza armia.
{77579}{77662}- Jak dugo wytrzymaj?|- Nie moemy toczy wojny na dwa fronty.
{77665}{77788}Nasze wojska w Abchazji musz|si wycofa, lub zostan rozbite.
{77813}{77844}/cign ich z powrotem.
{77890}{77932}Co nowego, Christopher?
{77935}{78030}Jakie wieci od Amerykanw|na nasz wniosek o zawieszenie broni?
{78066}{78210}Powiedziano mi, e prezydent Bush|rozmawia osobicie z Miedwiediewem i Putinem.
{78239}{78276}Nie s zainteresowani.
{78293}{78397}Putin opuci Pekin wczoraj i powiedzia,|e zajmie si tym osobicie.
{78400}{78458}Powiedzia Sarkozy'emu,|e nie zrezygnuje,
{78461}{78515}dopki nie zawisn|na wasnych jajach!
{78547}{78586}S i dobre wieci.
{78589}{78661}Ministrowie Unii zgodzili si|na awaryjne spotkanie.
{78668}{78757}Dziki ci, UE!|Spotkanie awaryjne! Och!
{78759}{78850}Och, przyniecie drinki!|Szampana! witujmy!
{78853}{78912}Spotkania. Wicej spotka!|I jeszcze wicej spotka.
{78914}{78942}adnych wicej spotka!
{78949}{79003}Za kadym razem,|gdy inni siedz na spotkaniach,
{79005}{79044}ginie coraz wicej naszych ludzi!
{79091}{79144}Reprezentanci UE|musz przyby tutaj!
{79149}{79189}Musz stan tu z nami!
{79339}{79379}Co zrobie z prawdziw kart?
{79391}{79453}Jest tam, gdzie upade po tym,|jak ten kole ci uderzy.
{79456}{79499}Zakopaem j,|kiedy wrciem ci pomc.
{79580}{79677}/Podmieniem karty w sadzie.|/Musimy pokaza ten materia.
{79736}{79797}Tato, nic ci nie jest?|Skrzywdzili ci?
{79804}{79851}Jestem cay,|nic mi nie jest.
{80537}{80574}Hej!|Anders!
{80575}{80631}Hej, gdzie go zabieracie?|Sebastian!
{80698}{80744}/Pikny koci.
{80811}{80910}Wiesz, e Gruzja posiada kilka|najstarszych kociow na wiecie?
{81009}{81093}W kocu to one pozostan,|kiedy to wszystko si skoczy.
{81120}{81214}Moi dowdcy w Moskwie|zdecydowali nie podejmowa ryzyka
{81226}{81296}potpienia przez koci|tego projektu.
{81548}{81583}/Grasz?
{81988}{82026}/Po angielsku.
{82042}{82079}Na pewno nic ci nie zrobili?
{82081}{82134}Owszem, nic.
{82140}{82217}Wic, co z tob robili?|Nie byo ci przez dugi czas.
{82280}{82344}Nic im nie powiedziae, czy tak?
{82400}{82450}Chryste!
{82466}{82528}/Ta szachownica bya prezentem|/od mojego syna, Sashy.
{82538}{82587}Zmar w Afganistanie.
{83190}{83268}Cakiem niele, panie Anders.|Cakiem niele.
{83331}{83409}Mj Sasha mia tylko 21 lat,|gdy zosta zabity.
{83430}{83491}Zosta schwytany przez onierzy wroga.
{83503}{83569}Wyobra sobie rzeczy,|jakie mu zrobili.
{83574}{83633}To nie usprawiedliwia ci|przed tym, co sam robisz.
{83672}{83722}Oczywicie, e nie.
{83732}{83831}Mwi tylko...|wiesz, e rozumiem.
{83835}{83893}Rozumiesz co?
{83896}{83940}To spojrzenie w twoich oczach.
{83948}{84027}Pustk, ktra nadchodzi,|gdy grzebiesz swoich bliskich.
{84737}{84781}/Stracie swoich rodzicw.
{84783}{84830}Wypadek samochodowy, czy nie?
{84840}{84897}Pijany kierowca.|Czoowe zderzenie.
{84978}{85013}Wiesz, co jest ciekawe?
{85046}{85174}Obaj zajlimy si walk|po mierci bliskich.
{85238}{85295}Jeli ludzie pytaliby nas o to,
{85299}{85416}Z pewnoci dalibymy im wiele|powodw dla ktrych to zrobilimy.
{85459}{85502}Ale bdc szczerym...
{85620}{85768}...myl, e po prostu|szukalimy haasu,
{85782}{85865}/by zaguszy wszystkie inne myli.
{85884}{85919}/By zapomnie.
{85938}{86031}A po chwili, w tym haasie,
{86040}{86128}zacze si czu... nietykalny.
{86164}{86200}/Mam racj?
{86232}{86393}Niestety, tak postaw cechuje|skonno do podejmowania ryzyka.
{86396}{86455}Czasami naprawd nieostronie.
{86481}{86617}Jak przyjcie zaproszenia|Szyickiego duchownego
{86621}{86725}na rozmow, zmierzajc|prosto w mierteln puapk.
{86727}{86806}- Zamknij si.|- Co?
{86815}{86905}Czujesz, e twoja prywatno|zostaa naruszona?
{86940}{86987}Czy to nie to, co sam robisz?
{86999}{87079}Wyapujesz ludzi w ich|najtrudniejszych chwilach?
{87125}{87145}/Wystarczy!
{87168}{87303}Rosjanie zatrudnili nas, poniewa|ich wasnej armii brakuje motywacji.
{87323}{87420}Dobrze nam pac za...|specjalne zadania.
{87603}{87669}Na przykad,|czasami apiemy dezerterw.
{87701}{87773}Szczliwcy otrzymaj proces.
{87820}{87866}Ale ci najgorsi...
{87998}{88033}...trafiaj do mnie.
{88080}{88121}Jak moge im powiedzie?
{88129}{88176}Teraz zabij wszystkich!|Kadego z nas!
{88178}{88254}Teraz wiedz ju wszystko.
{88257}{88304}Gdzie jest nagranie?|Powiedz mi!
{88327}{88382}Nie wiem!
{88399}{88441}Tatia, nie pogrywaj ze mn!
{88464}{88539}Ci ludzie mog by Osetyjczykami,
{88543}{88603}ale nie bd czeka wiecznie.
{88620}{88685}Podaj mi miejsce|ukrycia karty pamici,
{88702}{88746}a wypuszcz was wszystkich.
{88755}{88787}Masz moje sowo.
{88797}{88843}Nie wiem, o czym gadasz.
{88885}{88930}Nie rb tego.
{88935}{88994}Twj przyjaciel nie spdza|tak mio czasu.
{88996}{89025}Co z nim zrobilicie?
{89183}{89240}Mog zaczyna, Pukowniku?
{89251}{89290}Wstrzymaj si.
{89390}{89438}/Teraz musimy myle o sobie.
{89446}{89492}Nie o dwch nieznajomych!
{89504}{89601}Sdzisz, e nie zostawiliby nas?|Zrobili by to, jak i caa reszta!
{89640}{89712}Tatia, powiedz mi,|gdzie jest nagranie?
{89729}{89773}Wy Amerykanie!
{89792}{89858}Saakaszwili rozpocz t wojn!
{89861}{89897}/Rozumiesz?
{89921}{90007}Jestemy tu tylko po to, aby chroni|naszych ludzi w Poudniowej Osetii!
{90008}{90086}Chuj mnie obchodzi, kogo mylisz,|e starasz si chroni!
{90095}{90226}/Chciabym jednak wiedzie,|jak zastrzelenie staruszki pomaga ci w tym.
{90270}{90356}Jestem tylko onierzem.|Mam swoje rozkazy.
{90368}{90441}Gruzja ju przegraa t wojn.
{91095}{91160}- Nie posuchae mnie.|- Jak ty do diaba...?
{91164}{91239}Zamierzalimy si wycofa.|Wtedy usyszelimy, e zaatakowano tutaj.
{91241}{91300}- Maj Sebastiana.|- Tak. Zajmiemy si tym.
{91302}{91349}Maj take Tati i jej rodzin.
{91372}{91432}- Ktrdy?|- Wizienie w piwnicy.
{92370}{92403}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{92405}{92429}Tak?
{92524}{92573}Moemy ich uy jako tarczy!
{92686}{92723}Klucze!
{92810}{92843}Wrcie!
{92846}{92882}- Tak. Jeste ranna?|- Nie.
{92884}{92908}Zmywajmy si std.
{92917}{92939}Tatia!
{92957}{93016}Nie, nie ufam ci.
{93028}{93100}Tatia, jestem twoim ojcem...
{93103}{93164}Oni potrzebuj mojej pomocy.
{93234}{93320}Nie. Bdziesz bezpieczniejszy|ze swoimi przyjacimi.
{93450}{93478}Medyk!
{93526}{93612}- Nic ci nie jest?|- Nic... to tylko rami.
{93615}{93653}Medyk powiedziaem!
{93659}{93729}Dorwij ich!
{93950}{93985}Trzymajcie si blisko mnie.
{94463}{94501}Uruchom ciarwk!
{95126}{95178}Musimy dosta si do karty pamici!
{95202}{95232}Wiem!
{95404}{95433}Osaniaj nas!
{95459}{95494}Chod! Wsiadaj!
{95520}{95559}Wsiadaj! Szybko!
{95894}{95930}Czog nadciga, kapitanie!
{95963}{96013}- Kapitanie!|- Wiem!
{97302}{97344}Nie wychylaj si!
{97520}{97609}Musz wysi!|Mamy dowd zbrodni wojennej!
{97611}{97667}Spotkamy si tam, gdzie droga|prowadzi do sadu!
{97869}{97910}Ten go jest szalony.
{99625}{99678}Wolniej!|Wolniej!
{99706}{99730}Chod!
{99734}{99775}- Masz kart?|- Mam.
{99829}{99883}- Jeste cay?|- Tak, nic mi nie jest.
{99908}{99945}Ju prawie jestemy.
{100157}{100180}Tata!
{100183}{100210}Padnij!
{102429}{102563}Miedwiediew odrzuci|now propozycj pokoju.
{102567}{102599}Ktr cz?
{102615}{102641}Kad.
{102654}{102736}Powiedzia Sarkozy'emu, e|maj wasne dania.
{102746}{102846}- Jakie moliwe do spenienia?|- Przel je jutro.
{102849}{102977}- Musze przywrci zawieszenie broni.|- Panie prezydencie...
{102979}{103026}Wszystkie nasze oddziay,|wstrzyma ogie.
{103045}{103125}Zawrci do Tbilisi.|Musimy broni stolicy.
{103129}{103236}Jeli wiat nie odpowie na ten gest,|bdzie to czyste samobjstwo!
{103239}{103303}To jedyna szansa,|jak mamy na przeycie.
{103613}{103665}/Powinnimy dotrze do Gori|/przed poudniem.
{103675}{103735}To najblisze miasto|z centrum transmisji.
{103766}{103867}Nie ma szybszej drogi?|Musimy ukaza ten materia ju teraz.
{103887}{103949}Nie.|Musimy trzyma z dala od drg.
{105326}{105417}Ja... przykro mi|z powodu twojej straty.
{105486}{105555}Nie chc ci urazi. To...
{105581}{105694}Straciem wielu ludzi|w swoim yciu.
{105750}{105899}Ale wierz, e wszystkie prby,|ktrym stawiamy czoa...
{105930}{106000}...prowadz nas do jakiego celu.
{106087}{106122}Dzikuj.
{106320}{106358}/W co ty wierzysz, Anders?
{106572}{106609}Nie wiem.
{108062}{108098}Opucie swj posterunek?
{108122}{108169}Z rozkazu prezydenta.
{108173}{108293}Wszystkie oddziay musz|wraca i broni Tbilisi.
{108330}{108369}Gori nie wytrzyma.
{108373}{108458}Przykro mi.|Mam swoje rozkazy.
{108465}{108505}Co powiedzia?
{108513}{108592}- Opuszczaj miasto.|- Musimy si tam dosta!
{108606}{108667}- Co zrobisz?|- Nie bd ucieka.
{108699}{108740}Nie strac wasnego kraju!
{108743}{108815}Walczyem na zbyt wielu wojnach.|Wiem, jak wyzwoli Gruzj.
{109885}{109917}Kry si!
{110464}{110551}- Ktrdy do centrum transmisji?|- Tdy! Na wschd!
{110946}{111010}Przepraszam.|Musimy ci teraz zostawi.
{111012}{111111}Musimy podj prb obrony.|Uciekaj z miasta, najszybciej jak si da.
{111115}{111166}/Zrobi si tu cholernie niebezpiecznie.
{111177}{111232}- Trzymaj si, Rezo.|- Bg z tob.
{111412}{111457}- Masz kart?|- Tak.
{111460}{111584}Najpierw, musimy przesa kod z sieci|do zaakceptowania nagrania.
{111608}{111674}Psiama!|Nie ma ich!
{111830}{111913}- Co teraz zrobimy?|- Potrzebujemy telefonu.
{112062}{112133}/- Midzynarodowy operator.|- Potrzebuj poczy si z USA.
{112134}{112164}Musze co zje.
{112252}{112285}Znalazem wod!
{112287}{112326}- Cze, Karin.|/- Dziki Bogu!
{112330}{112410}- Jestecie cali?|/- Tak. Jestemy w Gori.
{112424}{112464}Gori?|Zostao zbombardowane!
{112466}{112518}- Wiem.|/- Musisz si stamtd wydosta.
{112519}{112542}Mam monety!
{112544}{112619}Nie. Mamy tu co, co musimy przesa.|Potrzebny mi dostp do sieci!
{112624}{112699}- Rosjanie z pewnoci wezm...|/- Karin, wiem! Posuchaj mnie!
{112702}{112784}Bylimy wiadkami czego.|Morderstwa. Egzekucji w wiosce.
{112785}{112835}Sebastian ma wszystko na tamie.|Musimy to ujawni.
{112839}{112896}/- Teraz.|- Dobrze, ale jak?
{112898}{113002}/Jest tu budynek mediw|/z moliwoci przesyu satelitarnego.
{113019}{113095}Mamy do niego dostp,|ale potrzebujemy sieci
{113097}{113175}do zaakceptowania transmisji|i podaj nam... kod dostpu.
{113177}{113247}Niech si lepiej popieszy!|Bombardowanie dobiega koca.
{113259}{113310}Co znaczy, e oddziay ldowe|szykuj si do akcji.
{113314}{113367}- Syszaa, Karin?|/- Tak, ale Anders...
{113370}{113456}Prbowaam ju u wszystkich.|Nikogo to nie obchodzi.
{113460}{113565}/Sprawdz jeszcze Rogera McTierney'a.|Jeli kto moe to zrobi, to tylko on.
{113567}{113607}Tak, tak. Zrozumiaem.
{113674}{113709}Trzymaj.
{113747}{113801}Podaj mi te monety.|Sprbujmy z Holendrem.
{113805}{113831}Dobra.
{114338}{114367}Towarzysze!
{114404}{114434}/Wstrzyma ogie!
{114642}{114672}Widzielicie oddziay ldowe?
{114693}{114732}Syszae?
{114831}{114870}Bombardowanie ustao.
{114903}{114947}Zaj pozycje obronne!
{114959}{114985}Naprzd!
{115047}{115099}- Karin?|/- Nie zrobi tego.
{115100}{115126}Kurwa!
{115142}{115161}/W porzdku.
{115186}{115217}Dziki za starania,|w kadym razie.
{115230}{115311}/- Co teraz zrobisz?|- Nie mam pojcia.
{115368}{115405}Kurwa!
{115414}{115486}Nic nam nie jest.|Oddzwoni... Karin?
{115564}{115629}- Co teraz?|- Musimy opuci miasto.
{115636}{115651}Chodcie.
{116072}{116097}Jezusie!
{116144}{116173}Ruszajmy!|Chod!
{116360}{116405}Robi ostatni przelot.
{116441}{116516}Musimy znale jakie schronienie,|zanim dotr tu oddziay ldowe!
{116719}{116745}Kurwa!
{116786}{116851}Hej!|Tak si ciesz, e yjecie!
{116868}{116887}Co z tob?
{116888}{116929}Hej! Jak nas znalaze?
{116932}{116988}Twoja wiadomo.|Prbowaem odesa wam odpowied.
{116992}{117037}- Wci potrzebujesz przesyu satelitarnego?|- Tak.
{117041}{117109}Mam jeden. Stilton i ja|posiadamy specjalny pojazd.
{117112}{117128}Chodcie.
{117133}{117188}Przyjechabym tutaj, ale czuem si,|jakbym mg eksplodowa.
{117197}{117263}Posuchaj.|Chc, by tym razem odpucia, zgoda?
{117272}{117348}- Anders, potrafi o siebie zadba.|- C, nie moemy ryzykowa.
{117356}{117408}- Prosz!|- Gdzie indziej bd bezpieczniejsza?
{117411}{117457}Moja stacja pobije twoj.|Chodcie!
{117459}{117499}Zaczekajcie.|Musimy pojecha objazdem.
{117500}{117554}Demidov powiedzia mi,|e oszczdzili kocioy, wic...
{117563}{117604}Wszyscy, zblicie si.|Zblicie.
{117614}{117662}- Teraz umiech.|- Do kurwy ndzy!
{117682}{117709}/To tylko wojna.
{118383}{118461}Anders... Nie podoba mi si to.
{118548}{118582}Zrobisz to dla mnie?
{118594}{118680}Wrcimy tutaj, a wtedy|razem opucimy to miasto.
{118706}{118751}- Dobrze.|- Dzikuj.
{118790}{118856}Jak mam si z tob skontaktowa,|jeli co si stanie?
{119112}{119146}To telefon Holendra.
{119156}{119184}Powiedz tym...
{119191}{119266}Zapytaj tych ludzi,|czy kto z nich ma komrk.
{119587}{119621}Jaki ma numer?
{119635}{119651}Tutaj.
{119680}{119742}Zadzwoni na ten telefon,|jak tylko przesy zostanie zakoczony.
{119758}{119782}Zgoda?
{119864}{119903}Wiesz, mam nadziej...
{119924}{119991}/- Anders, pospiesz si! Idziemy!|/- Szybciej!
{120776}{120813}Nie mog skontaktowa si ze Stiltonem.
{120819}{120858}Sygna wci pojawia si i zanika.
{121042}{121083}Stilton!
{121124}{121177}- Co jest?|- Zoe jest z nim.
{121215}{121249}Wie, co robi.
{121326}{121359}/Wystaw anten!
{121376}{121424}Pocz nas! Szybko!
{121438}{121478}Obud si, Romeo!
{121485}{121505}To wszystko, co mamy.
{121506}{121560}Ludzie musz zobaczy|teraz ten materia!
{121562}{121586}Trzymaj.
{121631}{121664}Oby wci dziaaa.
{121743}{121783}- Dane nietknite.|- O, tak!
{121785}{121813}Ile zajmie wysyanie?
{121838}{121897}- No dalej.|- Dwie minuty do transmisji.
{121901}{121963}- Mog zaproponowa ci drinka?|- Zaczekam, do przesania nagrania.
{121966}{121997}Ale wezm papierosa.
{122939}{123000}Namierzyli nas!|Kry si! Jazda!
{123001}{123035}Jazda, jazda, jazda!
{123040}{123089}- Co ty wyrabiasz?|- Ratuj nasze nagranie.
{123090}{123109}Id!
{123227}{123287}- Ju prawie!|- Musimy ucieka!
{123291}{123314}/Szybciej!
{123358}{123390}/Szybciej!
{123398}{123450}- Uciekajcie!|- No dalej! No dalej!
{123458}{123506}/- Nie uda nam si!|/- Wynomy si!
{123771}{123810}Wstawajcie!|Ruszcie si!
{125067}{125130}Holender?|Stilton?
{125163}{125194}Sebastian!
{125313}{125344}Jest le, prawda?
{125355}{125388}Nic nie czuj!
{125401}{125430}Wyjdziesz z tego.
{125440}{125470}Hej.
{125582}{125622}O, kurwa.
{125638}{125660}Ja pierdol.
{125693}{125736}- Id, id.|- Nie zostawi ci.
{125737}{125775}- Musisz i.|- Mog ci pomc.
{125777}{125816}Nie, nie, nie.|Wysuchaj mnie.
{125826}{125879}Musisz i.|W tej chwili.
{125881}{125955}- Nie zostawi ci, do cholery!|- Stul jebany pysk, dobra?
{125977}{126019}Nie mog si rusza.
{126048}{126104}Teraz ty musisz|ujawni nasze nagranie.
{126123}{126155}Wr do tego kocioa.
{126159}{126216}Ukryj kart, dopki|nie bdzie bezpiecznie.
{126235}{126257}Poradz sobie.
{126266}{126338}Polisa ubezpieczeniowa na ycie.|Pamitasz?
{126473}{126522}Suchaj, musisz to dla mnie zrobi.
{126543}{126566}/Obiecaj.
{126569}{126611}/Obiecaj, e ujawnisz nagranie.
{126616}{126655}- Obiecaj!|- Obiecuj!
{126803}{126841}/Masz, we to.
{126888}{126919}Zaraz wracam.
{126926}{126961}Id!
{127260}{127305}Tatia?
{127329}{127348}Tatia?
{127355}{127393}Gdzie jest dziewczyna,|z ktr tu byem?
{127406}{127448}Dajcie spokj, ludzie.|Kto z was musi wiedzie.
{127449}{127488}Gdzie jest dziewczyna,|z ktr tu byem?
{127513}{127564}Gdzie jest dziewczyna?|Bya tu ze mn dziewczyna.
{127578}{127638}Nie potrzebuj teraz telefonu.|Szukam dziewczyny, z ktr byem.
{127639}{127662}Pamitasz dziewczyn?
{127754}{127786}/Jezu.
{127928}{128000}/- Jeli j skrzywdzie...|- Przyjd na Plac Stalina.
{128024}{128062}Przynie kart pamici.
{129084}{129143}Musisz zrobi dla mnie|co bardzo wanego.
{129146}{129205}Rozumiesz?|wietnie.
{130368}{130416}Przyniose to, czego chciaem?
{130618}{130649}Wypu j.
{130966}{130987}Dziki Bogu!
{130990}{131031}- Nic ci nie jest?|- Tak.
{131033}{131089}Mylaam, e ju nigdy|ci nie zobacz.
{131158}{131206}Nawizae czno?
{131228}{131259}Nie.
{131303}{131332}Sebastian?
{131410}{131431}Nie.
{131486}{131525}Wszystko bdzie w porzdku.
{131676}{131720}Chciabym pozna ci lepiej.
{131761}{131800}Nie rozumiem.
{131828}{131862}A teraz musisz ucieka.
{131915}{132002}- Anders...|- Id. Id.
{132197}{132223}Id!
{132945}{133020}Kod to 1216.
{133145}{133224}/Przegapie kart,|/kiedy szukae mnie w Avnevi.
{133230}{133280}Ta prawdziwa jest w drodze|do organizacji praw czowieka,
{133281}{133341}dziki uprzejmoci maej,|odwanej dziewczynki.
{133402}{133437}To koniec.
{133580}{133634}Dlaczego sdzisz,|e mgby to przey?
{133657}{133683}Nie uwaam tak.
{135027}{135075}Sdziem, e powiedziaem ci,|by uciekaa!
{135996}{136045}Chc go zobaczy|po raz ostatni, zgoda?
{136733}{136760}To...
{136790}{136835}Tutaj go zostawiem.
{136866}{136903}Kurwa, zostawiem go.
{137660}{137694}Anders!
{137818}{137847}Hej, Rezo!
{137879}{137906}Potrzebna nam twoja pomoc.
{137907}{137937}- Dobra.|- Wspaniale.
{137940}{138005}/- Anders.|- Sebastian?
{138025}{138093}Sebastian!|Co jest kurwa?
{138108}{138145}Udawaem martwego.
{138154}{138181}Dobrze si czujesz?
{138220}{138253}- Moemy wyrusza?|- Tak.
{138255}{138284}Zabierzmy go std.
{138455}{138500}- Trzymasz si, kolego?|- Tak.
{139003}{139091}Zaczekajcie, musimy si zatrzyma.|Pocie go.
{139380}{139450}/Nie stawiaj oporu, kapitanie.
{139950}{140009}- Anders?|- Nie ma gdzie ucieka.
{140026}{140058}/Nawet, gdybymy mogli.
{140624}{140671}Sir, nie stawiaj oporu.
{141714}{141760}Wynocie si std!
{141877}{141901}Wynocha!
{141996}{142047}Wystarczy ju zabijania.
{143114}{143229}Dzi siy okupacyjne|zebray si u naszych bram.
{143353}{143437}I wiemy, e to imperium|jest bardzo potne.
{143442}{143529}Maj wiele czogw.|Maj wiele samolotw.
{143546}{143635}Ale my mamy co,|co jest o wiele cenniejsze.
{143637}{143729}Mamy zamiowanie do wolnoci,|oraz do niepodlegoci!
{143784}{143870}Stoimy tu dzi, jako jeden,|dumny i niezaleny nard.
{143877}{143947}Tak jak Finowie|i podobnie jak Czesi,
{143948}{144009}i tak jak Wgrzy przed nami.
{144056}{144129}I mwimy im dzisiaj,|wprost przed caym wiatem,
{144141}{144232}e ta wolno nie przepadnie,|wolno si nie podda!
{144264}{144338}Moemy by oblegani,|ale nie jestemy sami.
{144339}{144456}Stoi tu dzi z nami|sze europejskich prezydentw,
{144458}{144575}ktrzy przebyli tysice kilometrw,|pomimo strachu i zagroenia!
{144631}{144663}Tych szeciu ludzi jest tu,
{144665}{144782}bo wiedz, e kwestia niepodlegoci|rozstrzygnie si wanie teraz!
{144881}{145011}Niech Bg pobogosawi Gruzinw!|Niech yje wolna Gruzja!
{145189}{145261}Gruzja! Gruzja! Gruzja!
{145814}{145862}/Mwi, e dochodzisz|/do peni zdrowia.
{145864}{145885}Serio?
{145925}{145962}Sze miesicy!
{145970}{146075}A jak... nasze nagranie?
{146078}{146154}Wyszo.|Organizacja je obejrzaa.
{146168}{146231}Zebrao spor ogldalno|i ludzie zaczli zwraca uwag.
{146263}{146310}Niele jak na czarn owc.
{146337}{146364}Dziki, kolego.
{146382}{146460}Mimo rozejmu i zapewnie|do wycofania si,
{146464}{146538}Rosyjskie oddziay i czogi|wci pozostaj w Gori,
{146541}{146596}i w wikszoci w centralnej Gruzji.
{146600}{146651}Jestem przed szpitalem wojskowym,
{146654}{146724}gdzie uchodcy|wci przybywaj.
{146727}{146766}Ludzie, ktrzy nie maj|gdzie si uda,
{146770}{146860}/oraz niczego, prcz opowieci|/o przemocy, grabiey i mordowaniu.
{146875}{146952}/Ponad 100,000 ludzi|/stracio dach nad gow...
{146954}{147031}/... odkd wojna si zacza,|/zaledwie dziewi dni temu.
{147069}{147145}/Ludzie pytali mnie, w jaki|/sposb to wci moe si dzia...
{147666}{147747}Ten nard walczy teraz|o swoje przetrwanie.
{147753}{147817}Gruzja kontynuuje swoj misj|integracji z Zachodem.
{147861}{147945}Mwi Tomas Anders|prosto z Gruzji.
{148060}{148186}Mj m, Mikheil Taboshvili.|Zabity w wiosce Eredvi.
{148190}{148226}Mj ojciec.
{148257}{148352}Moja teciowa, Natalia Okropiridze.
{148356}{148426}Moja matka, Natalia Okropiridze.
{148442}{148576}Gdy moi rodzice byli ewakuowani|i przechodzili przez drog,
{148605}{148675}mina eksplodowaa tu|przed ich samochodem
{148704}{148759}i odamek uderzy mam|prosto w skro.
{148763}{148825}Zmara na miejscu.
{148889}{148932}Zambakhidze Tamar, moja matka.
{148936}{148964}Moja ona.
{148968}{149013}Nasza babcia.
{149027}{149111}Moi rodzice byli torturowani.|Podernito im garda.
{149183}{149300}Zostali pogrzebani w naszym ogrdku|i to wszystko, co wiemy.
{149345}{149411}To jest Nodar Otiashvili, mj ojciec.
{149444}{149541}Mieszkalimy w miejscowoci|Kvemo Achabeti.
{149601}{149654}Jestem synem Socrate Gogidze.
{149693}{149805}Zostaem powiadomiony przez|Czerwony Krzy,
{149808}{149861}e zosta pochowany|w naszym ogrdku.
{149938}{149983}Zosta powieszony.
{150076}{150185}Jestem Marina Kakhbiashvili.|Mieszkaam w wiosce Kehvi.
{150219}{150289}8 Sierpnia, wyjechalimy.
{150292}{150379}Mj m zosta tam.|Mj syn i mj m.
{150383}{150480}Mj syn wyjecha tej nocy.|M natomiast zosta w domu.
{150762}{150819}Ekaterine Papelishvili, moja babcia.
{150909}{151009}{C:$nncaff}Tumaczenie: Seki
{151057}{151666}>> www.napisy.jcom.pl <<|>> Wejd na ciemn stron napisw <<